1 00:00:35,369 --> 00:00:39,329 2016-BAN DIGITÁLISAN RESTAURÁLT 2 00:01:21,415 --> 00:01:24,783 VÁLSÁG 3 00:02:24,978 --> 00:02:27,846 Ez egy ilyen kis város. 4 00:02:28,440 --> 00:02:31,308 Lábával a folyóban, 5 00:02:31,568 --> 00:02:35,027 halkan szunnyad a zöldben. 6 00:02:36,156 --> 00:02:38,523 Nincs vasútállomás 7 00:02:38,659 --> 00:02:41,367 hogy elrontsa a visszatükröző nyugalmat ennek az idillnek. 8 00:02:41,536 --> 00:02:44,153 Sem iparágak, sem hajózás 9 00:02:44,331 --> 00:02:47,449 gyorsítsa fel a nap egyenletes tempóját 10 00:02:47,584 --> 00:02:50,167 vagy a csendes éjszakai békét. 11 00:02:51,672 --> 00:02:55,006 A nap nagy eseménye a busz érkezése 12 00:02:55,175 --> 00:02:58,668 Újságokat hoz, mail, és ismeretlen arcokra 13 00:02:59,012 --> 00:03:04,303 amelyben nyomokat lehet felfedezni a sietős, aggasztó életről 14 00:03:05,852 --> 00:03:10,222 Ma egy teljesen ismeretlen hölgy lelép a buszról. 15 00:03:10,399 --> 00:03:14,609 Minden benne idegen és egy kicsit sokkoló. 16 00:03:14,736 --> 00:03:17,524 Ruha, arc, körmök, kalap, szemek... 17 00:03:18,198 --> 00:03:22,568 minden beszél róla a nagyvilágból. 18 00:03:24,121 --> 00:03:27,535 Mégis jól informált felek könnyen kitalálhat 19 00:03:27,708 --> 00:03:31,247 mi és ki megjött a hölgy. 20 00:03:31,503 --> 00:03:33,460 Ms. Jenny vagyok, 21 00:03:33,588 --> 00:03:36,877 aki 18 év után lányáért jött, Nellyért 22 00:03:37,342 --> 00:03:40,676 aki a gondozásban nőtt fel Ingeborg Johnson kisasszonynak 23 00:03:40,887 --> 00:03:44,927 Sokan egyetértenek Edward bácsival, Ingeborg háziorvosa, aki azt mondja... 24 00:03:45,600 --> 00:03:50,812 "Ez lesz szörnyű csapás Ingeborgra." 25 00:03:51,356 --> 00:03:54,724 Miss Ingeborg zongoratanár 26 00:03:54,901 --> 00:03:58,895 és bérel egy szobát egy Ulf nevű fiatal állatorvoshoz 27 00:03:59,072 --> 00:04:02,361 akit általában "Uffe"-nek hív. 28 00:04:02,909 --> 00:04:04,821 Kezdődjön a játék. 29 00:04:04,995 --> 00:04:09,080 Én ezt nem nevezném nagyszerű vagy megrázó mese.re 30 00:04:09,416 --> 00:04:12,750 Tényleg csak mindennapi dráma. 31 00:04:12,919 --> 00:04:16,287 Majdnem vígjáték. 32 00:04:16,923 --> 00:04:19,415 Emeljük fel a függönyt. 33 00:04:20,093 --> 00:04:22,710 Játssz az ujjaiddal, nem a könyököd. 34 00:04:22,888 --> 00:04:25,301 Egy, kettő, három, négy... 35 00:04:25,807 --> 00:04:29,926 Azt mondom, Malin, te így hívod? párnákat verni? 36 00:04:30,228 --> 00:04:33,016 Nem olyan fontos, ugye? 37 00:04:33,190 --> 00:04:35,398 Nem, nem az. 38 00:04:43,116 --> 00:04:45,950 Kalle, az ember soha nem lesz jó zongorajátékos 39 00:04:46,119 --> 00:04:48,281 ha az ember lelke nincs benne. 40 00:04:48,622 --> 00:04:52,992 Az ég tudja, hogy feltetted nincs lélek a játékodban. 41 00:04:53,460 --> 00:04:56,203 Örülj, hogy Beethoven süket. 42 00:05:01,802 --> 00:05:04,886 Malin, fényesítsd ki a vízforralót is. 43 00:05:05,013 --> 00:05:06,879 Polírozni a vízforralót is? 44 00:05:07,057 --> 00:05:10,300 Mindegy. Túl keményen dolgozol mielőtt idejön. 45 00:05:10,477 --> 00:05:13,470 - Azért, mert olyan keveset kérek. - Gyere most! 46 00:05:13,605 --> 00:05:16,518 A kis fizetés akkor is fizetés, kedves lányom! 47 00:05:16,691 --> 00:05:20,355 Tartsunk egy kis szünetet. Egyél egy cukorkát. 48 00:05:20,654 --> 00:05:22,691 Neked is van egy. 49 00:05:22,989 --> 00:05:26,653 Töröld le az ujjaidat a nadrágodba, ha van. 50 00:05:33,041 --> 00:05:35,328 Nelly, otthon vagy már? 51 00:05:35,502 --> 00:05:37,664 Mutti, rettenetesen sietek. 52 00:05:37,838 --> 00:05:39,955 Van egy csomagom. 53 00:05:40,173 --> 00:05:42,586 Aztán találkozom Ufféval. 54 00:05:42,759 --> 00:05:45,001 Azt mondta, beszélni akar velem. 55 00:05:45,178 --> 00:05:47,545 Várod már ma estére? 56 00:05:47,889 --> 00:05:50,176 olyan boldog vagyok fáj a hasam. 57 00:05:50,350 --> 00:05:52,307 kedves gyermekem. 58 00:05:52,686 --> 00:05:54,348 Ott van Jessie néni. 59 00:05:54,479 --> 00:05:57,096 Meglesz hogy inkább szórakoztassam. 60 00:05:58,108 --> 00:06:00,145 Szia Jessie néni. 61 00:06:00,443 --> 00:06:02,059 Hát én soha! 62 00:06:02,195 --> 00:06:05,359 Szia kedves Jessie! 63 00:06:05,532 --> 00:06:07,364 Ingeborg, én... 64 00:06:07,492 --> 00:06:10,405 Gyönyörűen néz ki a hajad! 65 00:06:10,704 --> 00:06:12,696 Mi olyan különleges benne? 66 00:06:12,831 --> 00:06:14,367 Nem tudom. 67 00:06:14,499 --> 00:06:16,741 A színtől fiatalabbnak tűnsz. 68 00:06:16,877 --> 00:06:19,711 Így van, nem? 69 00:06:26,303 --> 00:06:28,670 Keresed újra pénzt kérni? 70 00:06:28,805 --> 00:06:30,797 Mindig pénznek kell lennie? 71 00:06:30,932 --> 00:06:35,893 Sokkal tartozol nekem... 73 korona és 50 öre. 72 00:06:36,062 --> 00:06:38,349 Valamilyen cipőt kell polírozni? 73 00:06:38,481 --> 00:06:39,972 Ne aggódj. 74 00:06:40,108 --> 00:06:41,724 Akkor végeztem. 75 00:06:41,943 --> 00:06:45,402 - Mivel tartozom? - 2.25. 76 00:06:51,620 --> 00:06:53,782 Ma nincs pénzem. 77 00:06:55,498 --> 00:06:57,660 Kölcsön tudnál adni öt koronát? 78 00:06:57,792 --> 00:06:59,499 nagyon szükségem van rá. 79 00:06:59,669 --> 00:07:01,911 Te és az a gyönyörű pénztárcád. 80 00:07:02,047 --> 00:07:04,414 Ennél szebb pénztárcát még nem láttam. 81 00:07:04,549 --> 00:07:07,963 - Két korona van a zsebemben. - Öt kell. 82 00:07:08,136 --> 00:07:11,595 - Anyám azt szokta mondani... - Nyugodjon békében édesanyád. 83 00:07:11,806 --> 00:07:14,674 Mit keres? - Nekem csak 10 van. 84 00:07:14,851 --> 00:07:17,093 Ez jól fog menni. 85 00:07:18,271 --> 00:07:19,557 Ó, Ingeborg! 86 00:07:19,898 --> 00:07:21,514 Jessie! 87 00:07:22,192 --> 00:07:25,060 Kölcsön kell adnod 60 koronát. 88 00:07:25,278 --> 00:07:27,986 Megőrültél? Minek? 89 00:07:28,156 --> 00:07:30,364 Most már mehetsz, Kalle. 90 00:07:31,242 --> 00:07:33,700 kölcsönadsz nekem a pénz vagy nem? 91 00:07:33,828 --> 00:07:37,913 30-at tudok adni. Ez mindenem. 92 00:07:38,166 --> 00:07:39,828 Egészségedre. 93 00:07:39,960 --> 00:07:44,330 Tudtam, hogy csak a felét adod nekem, ezért kétszer annyit kértem. 94 00:07:44,464 --> 00:07:47,798 Itt van egy hölgy, hogy láthasson. 95 00:07:48,259 --> 00:07:50,717 Valószínűleg valamelyik diák anyja. 96 00:07:51,054 --> 00:07:53,842 Jessie, el tudnál menni Andersonhoz 97 00:07:54,015 --> 00:07:57,429 és vegyél fel nekem egy ruhát? 98 00:07:57,602 --> 00:07:59,059 Nellynek? 99 00:07:59,187 --> 00:08:01,144 Igen, Nellynek. 100 00:08:01,523 --> 00:08:03,059 Siess most. 101 00:08:08,822 --> 00:08:10,484 Helló. 102 00:08:10,657 --> 00:08:12,364 Szóval te vagy az. 103 00:08:13,660 --> 00:08:14,901 Üdvözöljük. 104 00:08:15,578 --> 00:08:18,321 - Mi van a csomagban? - Meglepetés. 105 00:08:18,498 --> 00:08:20,490 Meglepetés? 106 00:08:20,792 --> 00:08:24,661 Nem tudnád megmondani, mi az? A kíváncsiság az életkorral nő. 107 00:08:25,422 --> 00:08:28,039 Meglepetés lesz neked és Muttinak. 108 00:08:28,174 --> 00:08:31,588 Mondd el, honnan jött. 109 00:08:31,803 --> 00:08:35,843 A buszon jött, ha tényleg tudnia kell, kíváncsi ember. 110 00:08:36,016 --> 00:08:38,008 Mondom, Nelly... 111 00:08:38,435 --> 00:08:41,018 rettenetesen szeretsz táncolni. 112 00:08:41,354 --> 00:08:45,143 Csak az jár a fejedben az a hülye bál ma este. 113 00:08:45,525 --> 00:08:47,608 Nagy feltűnést szándékozom kelteni. 114 00:08:49,696 --> 00:08:51,608 Nelly... 115 00:08:52,365 --> 00:08:54,322 meggondolnád, hogy velem jössz? 116 00:08:54,451 --> 00:08:55,532 Mi? 117 00:08:55,702 --> 00:08:57,614 Nem jössz velem? 118 00:08:58,204 --> 00:09:00,537 Drága, édes Uffe! 119 00:09:00,707 --> 00:09:03,620 Ön szerint Egy öregemberrel akarok menni? 120 00:09:03,877 --> 00:09:05,834 Ennyire elképzelhetetlen? 121 00:09:15,764 --> 00:09:17,426 Mi? 122 00:09:18,016 --> 00:09:21,760 - Nem látod? - Megint kérsz? 123 00:09:22,103 --> 00:09:24,220 Nem érted, miért jöttem vissza? 124 00:09:24,397 --> 00:09:27,936 és vett egy szobát Miss Ingeborgnál? 125 00:09:28,610 --> 00:09:30,351 most mehetek? 126 00:09:34,407 --> 00:09:37,650 Csak arra a hülye labdára gondolsz. 127 00:09:38,078 --> 00:09:41,571 Semmit sem jelentek neked. - Hülye! 128 00:09:41,956 --> 00:09:45,950 Szeretem a kis Muttimat, és én is nagyon szeretlek téged, 129 00:09:46,252 --> 00:09:50,166 mintha szeretem a zongorát és a régi komód... 130 00:09:50,298 --> 00:09:52,085 de ez minden. 131 00:09:59,432 --> 00:10:02,470 Nem maradhatok itt egész életemben. 132 00:10:02,936 --> 00:10:05,679 Más dolgokat szeretnék megtapasztalni. 133 00:10:05,980 --> 00:10:08,438 Tényleg tudod mit akarsz? 134 00:10:08,566 --> 00:10:10,774 Az embernek vannak álmai. 135 00:10:11,820 --> 00:10:14,187 Nem szabad hagynod, hogy ez idegesítsen. 136 00:10:14,322 --> 00:10:16,314 Nem vagy ideges, ugye? 137 00:10:16,616 --> 00:10:19,734 Ó, nem! Elfelejtettem hajtűt venni! 138 00:10:20,870 --> 00:10:22,953 Mondd meg Muttinak, hogy hamarosan otthon leszek. 139 00:10:23,123 --> 00:10:25,115 Viszlát, öreg. 140 00:10:34,342 --> 00:10:35,799 Helló. 141 00:10:43,935 --> 00:10:46,769 Végül is a lány az enyém, nem a tiéd. 142 00:10:46,938 --> 00:10:49,897 Hirtelen felbukkansz követelve Nellyt a magáénak. 143 00:10:50,066 --> 00:10:52,149 Ez túl van rajtam. 144 00:10:52,485 --> 00:10:57,571 Nem tudom, mit mondjak. ott van valamiért akarod őt most? 145 00:10:58,283 --> 00:11:00,525 Én vagyok az anyja. Nem elég? 146 00:11:00,702 --> 00:11:03,615 Csak most tudatosult benned, 18 év után? 147 00:11:04,247 --> 00:11:07,331 Az életem nem egészen olyan volt egy rózsaágyat. 148 00:11:07,542 --> 00:11:11,252 Valószínűleg megvolt békésebb életet veled. 149 00:11:11,629 --> 00:11:13,996 De most egy kicsit jobban vagyok. 150 00:11:14,174 --> 00:11:16,006 Gratulálok! 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,086 Nem sok ember ezt lehet mondani manapság. 152 00:11:21,139 --> 00:11:24,473 És ott van békésebb hely egy gyerek számára 153 00:11:24,601 --> 00:11:26,558 mint az anyjával? 154 00:11:26,728 --> 00:11:30,688 Az igazi anyja. Nem csak valaki, aki megszülte! 155 00:11:32,192 --> 00:11:36,311 Tényleg azt akarod, hogy ellenségek legyünk? Miss Johnson? 156 00:11:36,446 --> 00:11:40,611 Hogyan lehetnénk ellenségek ha Nelly jólétéről van szó? 157 00:11:40,742 --> 00:11:44,611 Nellynek az lenne a legjobb hogy velem legyek. 158 00:11:44,746 --> 00:11:47,033 Szerintem neki jobb itt. 159 00:11:47,207 --> 00:11:50,871 Mindene megvan, amire szüksége van, és valaki, aki törődik vele. 160 00:11:52,045 --> 00:11:55,163 Jobb dolga lenne jobb fizetéssel, 161 00:11:55,298 --> 00:11:57,836 és találkozna emberekkel a saját korát. 162 00:11:58,343 --> 00:12:02,053 És az anyjával lenne, Johnson kisasszony. 163 00:12:02,222 --> 00:12:04,384 Aki 18 évig elhanyagolta. 164 00:12:12,982 --> 00:12:17,022 tényleg nem hiszem megvédheti álláspontját. 165 00:12:17,278 --> 00:12:19,190 Hagyjuk, hogy ő válasszon. 166 00:12:19,322 --> 00:12:21,484 Azt fogja tenni, amit mondunk neki. 167 00:12:22,075 --> 00:12:24,067 Hadd mondjak valamit, 168 00:12:24,202 --> 00:12:27,195 de nem szabad elmondanod Nellynek vagy bárki más. 169 00:12:27,914 --> 00:12:30,076 beteg vagyok. 170 00:12:30,500 --> 00:12:32,583 Nelly a mindenem. 171 00:12:33,461 --> 00:12:36,420 Úgy érzem, az életem érdemes volt 172 00:12:36,589 --> 00:12:38,546 mert szüksége van rám. 173 00:12:38,716 --> 00:12:42,505 Nem hagytad, hogy megtartsam? még egy darabig, csak addig... 174 00:12:42,971 --> 00:12:45,008 Csak addig... 175 00:12:45,848 --> 00:12:47,840 Akkor elviheted. 176 00:12:47,976 --> 00:12:49,968 Neked az egész életed. 177 00:12:50,144 --> 00:12:52,431 Nem tudnál kérlek hazamenni? 178 00:12:52,563 --> 00:12:55,101 és hagyjuk a dolgokat úgy, ahogy vannak? 179 00:12:55,275 --> 00:12:59,269 Szóval nem Nelly kedvéért hogy meg akarod tartani őt. 180 00:12:59,404 --> 00:13:01,316 A sajátodért van. 181 00:13:01,531 --> 00:13:03,443 Nem csak az enyém. 182 00:13:03,825 --> 00:13:07,068 Nelly otthon érzi itt magát. Ő boldog. 183 00:13:07,620 --> 00:13:10,738 Ne vigye el. Nem bírtam elviselni. 184 00:13:10,873 --> 00:13:12,489 Elvinni? 185 00:13:12,792 --> 00:13:15,830 Szóval elismered lehet, hogy nem akar maradni? 186 00:13:16,629 --> 00:13:18,791 És jól bírod. 187 00:13:18,965 --> 00:13:22,504 én is szenvedtem, és túljutottam rajta. 188 00:13:23,094 --> 00:13:25,677 Ez csak egy szeszély neked. 189 00:13:26,306 --> 00:13:29,299 Kérem válasszon figyelmesebben a szavaidat! 190 00:13:34,355 --> 00:13:36,347 Most akkor... 191 00:13:36,482 --> 00:13:38,474 hagynunk kellene, hogy ő döntsön. 192 00:13:38,693 --> 00:13:40,685 Holnap beszélhetünk. 193 00:13:41,195 --> 00:13:43,812 Bocsáss meg ha megbántottam az érzéseidet. 194 00:13:44,157 --> 00:13:47,116 Nelly és én nagyon hálásak vagyunk neked. 195 00:13:47,535 --> 00:13:51,370 Könnyen elveszítem a türelmem. Bocsáss meg. 196 00:13:58,046 --> 00:14:01,335 Szüksége van egy tablettára? Nem nézel ki olyan jól. 197 00:14:02,050 --> 00:14:03,666 Nem? 198 00:14:03,843 --> 00:14:05,379 Akkor viszlát. 199 00:15:18,501 --> 00:15:20,208 Gyere be. 200 00:15:22,755 --> 00:15:24,246 Gyere be! 201 00:15:28,469 --> 00:15:30,301 Micsoda lángok! 202 00:15:31,597 --> 00:15:33,714 Te vagy az, Jack? 203 00:15:33,850 --> 00:15:36,183 mi a fenét keresel itt? 204 00:15:40,773 --> 00:15:43,766 te megőrültél! mit keresel itt? 205 00:15:43,985 --> 00:15:46,773 unatkoztam és követtem ide 206 00:15:46,946 --> 00:15:49,529 hogy megbizonyosodjon arról nem csaltál meg. 207 00:15:53,244 --> 00:15:54,985 Bálra való ruha? 208 00:15:55,663 --> 00:15:57,325 Díszes ruhák. 209 00:15:59,167 --> 00:16:03,377 Megcsináltad a hajad. Bál a szállodában, ugye? 210 00:16:04,714 --> 00:16:09,300 nem zavarlak? - Hülye! Örülök, hogy itt vagy. 211 00:16:09,677 --> 00:16:11,543 Szép fiú, mi? 212 00:16:20,771 --> 00:16:22,512 - Édes. - Igen. 213 00:16:25,860 --> 00:16:27,317 Jenny... 214 00:16:27,487 --> 00:16:29,479 gyere ide azonnal. 215 00:16:29,614 --> 00:16:31,025 Biztosan. 216 00:16:32,992 --> 00:16:34,824 Hát persze, drágám. 217 00:16:36,078 --> 00:16:40,573 Most pedig mondd el, milyen rossz üzlet elhoz téged ehhez a szeméttelephez. 218 00:16:40,708 --> 00:16:43,166 A kis Jack féltékeny? 219 00:16:43,669 --> 00:16:45,786 Nem. Csak bosszús. 220 00:16:45,922 --> 00:16:50,212 Magamra hagytál és összetörtél a városban szombat este. 221 00:16:51,636 --> 00:16:53,377 Mondj el mindent... 222 00:16:53,554 --> 00:16:57,924 vagy elvágom a torkod és bedugsz egy csomagtartóba. 223 00:16:58,518 --> 00:17:01,056 Jól? Mi lesz az? 224 00:17:01,229 --> 00:17:04,518 Van itt egy lányom, ha tényleg tudnia kell. 225 00:17:05,274 --> 00:17:07,516 Mi az, te vén bűnös? 226 00:17:07,693 --> 00:17:09,525 Van egy lányod? 227 00:17:10,821 --> 00:17:12,858 Felnőtt? - Tizennyolc. 228 00:17:15,368 --> 00:17:17,985 Jennynek van egy 18 éves lánya. 229 00:17:19,038 --> 00:17:21,746 Jennynek van egy lánya aki 18 éves. 230 00:17:23,543 --> 00:17:27,503 Két év után először felkeltesz engem. 231 00:17:27,797 --> 00:17:29,379 Érdekes. 232 00:17:29,507 --> 00:17:31,544 Nagyon érdekes. 233 00:17:37,223 --> 00:17:40,387 Nelly bálba megy hogy jól érezzem magam, 234 00:17:40,518 --> 00:17:43,682 te pedig elmész és ajánlatot teszel mielőtt még jól szórakozott volna. 235 00:17:43,813 --> 00:17:45,099 Hülye! 236 00:17:45,273 --> 00:17:49,233 - Minden táncot vele fogok táncolni. - Tedd pórázra, jó? 237 00:17:49,402 --> 00:17:51,564 A férfiak nem túl okosak. 238 00:17:51,862 --> 00:17:56,197 Ma este meg kellett volna nyernie őt. Látni fog téged a többiek mellett. 239 00:17:56,367 --> 00:17:58,859 Milyen lendületes és csodálatos vagy. 240 00:17:58,995 --> 00:18:00,987 Soha nem voltam csodálatos. 241 00:18:01,122 --> 00:18:04,490 Egy férfi ajánlatot kér a holdfényben mindig csodálatos. 242 00:18:04,625 --> 00:18:06,867 Soha ne ajánlatot tegyen nappal. 243 00:18:12,633 --> 00:18:14,545 Hát nem kedves? 244 00:18:14,719 --> 00:18:16,631 Egyáltalán nem rossz. 245 00:18:17,430 --> 00:18:20,514 Nelly, idejönnél? 246 00:18:21,100 --> 00:18:23,262 Van egy meglepetésünk számodra. 247 00:18:23,519 --> 00:18:27,980 Mindjárt jövök! Van egy meglepetésem is. 248 00:18:28,107 --> 00:18:31,441 Tartsd fel szóval rögtön látni fogja. 249 00:18:35,615 --> 00:18:38,949 Ennyi. Arról is gondoskodtunk. 250 00:18:39,744 --> 00:18:42,282 Az Úr és én mindig van egy jó ötleted 251 00:18:42,413 --> 00:18:44,700 az utolsó pillanatban. 252 00:18:49,003 --> 00:18:52,041 Mit viselsz, kedves gyermekem? 253 00:18:53,466 --> 00:18:55,048 Mutti... 254 00:18:56,218 --> 00:18:58,460 nekem is vettél ruhát? 255 00:18:59,347 --> 00:19:01,509 Ez csak egy egyszerű rongy. 256 00:19:02,183 --> 00:19:05,176 Megígértem egyet. 257 00:19:08,147 --> 00:19:09,809 Olyan szép. 258 00:19:10,983 --> 00:19:13,145 Hol szerezted azt? 259 00:19:14,654 --> 00:19:16,646 Jenny néni küldte. 260 00:19:16,947 --> 00:19:20,406 írtam neki hogy bálba megyek. 261 00:19:22,870 --> 00:19:24,736 Hát nem kedves? 262 00:19:26,499 --> 00:19:28,741 Jenny néni a városban van. 263 00:19:29,043 --> 00:19:31,126 Holnap találkozni akar veled. 264 00:19:31,253 --> 00:19:33,370 Jenny néni jön ide? 265 00:19:33,673 --> 00:19:37,212 Mit akar? - Majd holnap megbeszéljük. 266 00:19:37,718 --> 00:19:40,677 Ne gondolkozz nem jött felkészülve. 267 00:20:20,886 --> 00:20:22,843 Hölgyeim és uraim! 268 00:20:25,891 --> 00:20:28,429 Olyan időkben, mint a miénk... 269 00:20:28,686 --> 00:20:31,724 annyira tele fájdalommal és szenvedés és éhínség... 270 00:20:32,690 --> 00:20:37,060 mi minden vagyonunkkal együtt, 271 00:20:37,236 --> 00:20:40,149 kötelességünkké kell tenni 272 00:20:40,614 --> 00:20:44,528 hogy segítsen enyhíteni mások szenvedése 273 00:20:44,702 --> 00:20:46,489 ahol csak lehet. 274 00:20:47,413 --> 00:20:49,575 A ma esti ünnepségek, 275 00:20:49,749 --> 00:20:53,413 valóban a tiéd kezdeményezte, 276 00:20:53,586 --> 00:20:55,703 részét képezik ennek a kampánynak. 277 00:20:56,589 --> 00:20:59,582 ezennel kijelentem ma esti bál nyílt, 278 00:20:59,759 --> 00:21:05,596 és remélem mindannyian jól fogjátok érezni magatokat... 279 00:21:05,765 --> 00:21:10,760 amennyiben bárki élvezhetik magukat. 280 00:21:12,438 --> 00:21:15,681 És ezzel licitálok a zenekart felütni 281 00:21:15,816 --> 00:21:18,604 – A Kék Duna. 282 00:21:50,392 --> 00:21:53,180 - Nem nagyon keringőzek. - Nem. 283 00:21:55,064 --> 00:21:58,148 - Mondtál valamit? - Nem, semmi. 284 00:21:59,944 --> 00:22:02,607 - Azt hittem, mondtál valamit. - Nem, semmi. 285 00:22:03,155 --> 00:22:05,147 Miért? 286 00:22:05,574 --> 00:22:07,657 Csak azt hittem, mondtál valamit. 287 00:22:12,540 --> 00:22:13,997 Ott! 288 00:22:15,000 --> 00:22:17,743 A magas fickóval? Hogyan lehetsz biztos benne? 289 00:22:17,920 --> 00:22:20,833 Neki vettem azt a ruhát. Hát nem gyönyörű? 290 00:22:21,006 --> 00:22:22,463 azt hiszem. 291 00:22:35,187 --> 00:22:38,180 Nem játszhatnak valamit a keringőn kívül? 292 00:22:38,524 --> 00:22:40,641 A polgármester szeret táncolni, 293 00:22:40,776 --> 00:22:43,018 de csak a keringőt ismeri. 294 00:22:45,030 --> 00:22:46,612 Megengedhetem? 295 00:23:08,012 --> 00:23:10,174 Azt hiszem, egy kicsit makacs vagy! 296 00:23:10,306 --> 00:23:12,218 Így ketten vagyunk! 297 00:23:12,391 --> 00:23:16,135 A keringőzést mindenki más hülyén unja, de jól szórakozunk! 298 00:23:17,229 --> 00:23:19,221 - Vagyunk? - Hát persze! 299 00:23:20,566 --> 00:23:23,479 Hirtelen keserűnek tűnsz. 300 00:23:25,779 --> 00:23:29,898 Nem bánnád ha felkérném a lányát táncolni? 301 00:23:30,075 --> 00:23:32,909 Egyáltalán nem. Azt teheted, ahogy akarod. 302 00:23:41,754 --> 00:23:43,370 Megengedhetem? 303 00:23:54,725 --> 00:23:56,512 Nagyon szép vagy. 304 00:23:57,770 --> 00:24:00,012 A labda szépsége. 305 00:24:00,147 --> 00:24:01,979 Ez nagyon kedves tőled. 306 00:24:04,777 --> 00:24:07,941 A női szépség elszomorít. 307 00:24:08,489 --> 00:24:10,776 Nagyon örülök, hogy megismertelek. 308 00:24:11,325 --> 00:24:14,659 Szerintem meglátjuk sokkal többet egymástól. 309 00:24:14,787 --> 00:24:16,653 Olyan szomorú vagy. - Én? 310 00:24:16,789 --> 00:24:18,872 Egyáltalán nem vagyok szomorú. 311 00:24:19,750 --> 00:24:21,958 Nem szomorú a szokásos módon. 312 00:24:22,127 --> 00:24:25,461 Szomorúság a szemedben. 313 00:24:26,006 --> 00:24:27,998 Talán szomorú a szíved. 314 00:24:28,968 --> 00:24:30,960 Úgy hangzik, mint egy regény. 315 00:24:31,136 --> 00:24:33,298 Be akartam menni a templomba. 316 00:24:33,806 --> 00:24:36,139 Ön városból jött? - Itt lakom. 317 00:24:36,266 --> 00:24:38,679 - Szerencséd van. - Miért? 318 00:24:38,978 --> 00:24:42,437 Békében élni, távol a zajtól és az aggodalomtól. 319 00:24:42,648 --> 00:24:45,015 Kicsit túl békés lehet. 320 00:24:45,234 --> 00:24:47,021 Ezt mondod. 321 00:24:47,611 --> 00:24:49,648 Jack vagyok. mi a neved? 322 00:24:50,364 --> 00:24:52,526 A keresztnevek ilyen gyorsan? 323 00:24:53,492 --> 00:24:55,654 Nem lehetnénk jó barátok 324 00:24:55,995 --> 00:24:58,954 és mindent elmondanak egymásnak? 325 00:25:03,252 --> 00:25:05,665 Nézz rá. Sziasztok! 326 00:25:06,296 --> 00:25:08,288 Pirítóst kell készítenünk. 327 00:25:08,507 --> 00:25:11,045 Egy pohárral, kérlek. 328 00:25:11,260 --> 00:25:12,717 Itt vagy. 329 00:25:14,513 --> 00:25:16,425 Neked is, barátom. 330 00:25:16,557 --> 00:25:18,298 Még egyet, kérlek. 331 00:25:18,475 --> 00:25:21,434 Kérem, tartsa ezt egy pillanatra. 332 00:25:21,895 --> 00:25:24,683 Meg kell kóstolni ezt a főzetet, kedves lány. 333 00:25:24,815 --> 00:25:26,727 Ez a saját kitalációm. 334 00:25:26,900 --> 00:25:30,109 én hívom – Hasfelmetsző Jack Evensongja. 335 00:25:30,571 --> 00:25:34,190 Könnyen le fog esni. Biztosan tetszeni fog. 336 00:25:46,754 --> 00:25:48,541 Hölgyeim és uraim! 337 00:25:51,884 --> 00:25:54,627 Tekintettel a késésre az óra, 338 00:25:54,803 --> 00:25:58,763 szórakozni fogunk ahogy pihentetjük a lábunkat. 339 00:26:22,915 --> 00:26:25,077 Hasfelmetsző Jack estélyi dala, 340 00:26:25,250 --> 00:26:28,118 az utolsó csepp! 341 00:26:29,922 --> 00:26:31,379 Ámen! 342 00:28:42,888 --> 00:28:44,550 Hagyd abba! 343 00:28:46,058 --> 00:28:47,674 Hagyd abba, mondtam! 344 00:28:49,228 --> 00:28:52,721 - Táncoljunk polgármester úr? - Mi a...! 345 00:28:57,736 --> 00:28:59,443 Megcsókolta a férjemet? 346 00:29:05,827 --> 00:29:07,739 Csatlakozó! 347 00:29:22,594 --> 00:29:25,086 Micsoda csomó őrült marionettekből! 348 00:29:25,514 --> 00:29:28,928 És ki húzta a madzagot? Nekem! 349 00:29:29,101 --> 00:29:30,387 Gyerünk! 350 00:29:45,325 --> 00:29:48,944 Láttad Ulfot? A magas fickó? 351 00:29:49,079 --> 00:29:51,617 "Mire képes a szerelem, hogy mer szerelmi kísérletet. 352 00:29:51,790 --> 00:29:53,952 Ezért a te rokonaid nekem nem engedik!" 353 00:29:54,126 --> 00:29:55,617 Megölne! 354 00:29:55,794 --> 00:29:59,754 "Sokkal több veszedelem van a szemedben mint húsz kardjukat. 355 00:29:59,881 --> 00:30:03,500 Nézd csak édes, és bizonyíték vagyok ellenségeskedésük ellen. 356 00:30:03,677 --> 00:30:06,010 Az életem jobb véget ért gyűlöletük által 357 00:30:06,179 --> 00:30:09,843 mint a halállal, hiányzik a szerelmed." 358 00:30:25,324 --> 00:30:27,190 Olyan vicces vagy. 359 00:30:27,326 --> 00:30:29,363 Nem vagy olyan, mint a többi ember. 360 00:30:29,494 --> 00:30:31,076 igazad van. 361 00:30:31,371 --> 00:30:34,955 Nem hallod a motor zúgását? Ez az én óramű. 362 00:30:35,125 --> 00:30:37,833 Feltekersz egy kulccsal. 363 00:30:38,378 --> 00:30:40,244 Ki húz fel? 364 00:30:40,714 --> 00:30:42,797 Szeretnéd tudni, nem tennéd? 365 00:30:42,966 --> 00:30:44,673 Szegény ember. 366 00:30:45,927 --> 00:30:47,714 Ne sajnálj engem. 367 00:30:48,013 --> 00:30:51,006 Egy nap elmegyek a bábszínház 368 00:30:51,141 --> 00:30:52,973 és belép a sötétségbe. 369 00:30:53,101 --> 00:30:57,516 Megszakad a tavasz, minden szétesik, és az emberek azt mondják... 370 00:30:57,689 --> 00:31:00,853 "Az a Jack! mi lett vele?" 371 00:31:02,486 --> 00:31:04,569 Soha nem vagy vidám? 372 00:31:05,072 --> 00:31:06,859 hogy érted? 373 00:31:07,032 --> 00:31:09,945 Boldog. Tudod. 374 00:31:10,369 --> 00:31:12,486 Most boldog vagyok, Nelly. 375 00:31:14,706 --> 00:31:16,618 Megcsókolhatlak, Nelly? 376 00:31:25,550 --> 00:31:30,636 Egyszer valami lépcső alatt laktam egy régi, romos kastélyban. 377 00:31:32,224 --> 00:31:35,592 A lépcsővel szemben egy nagy betört ablak volt. 378 00:31:35,936 --> 00:31:40,397 Rajta keresztül láthattam a hold alatti mezőket, 379 00:31:40,816 --> 00:31:45,151 a tenger, az erdő, és két csontlisztgyár. 380 00:31:46,863 --> 00:31:48,980 Azokban a napokban boldog voltam. 381 00:31:50,075 --> 00:31:51,941 Most már jól vagyok... 382 00:31:52,577 --> 00:31:54,409 de nem vagyok boldog. 383 00:31:55,372 --> 00:31:58,206 Egy sárkány őrködik felettem. 384 00:31:58,959 --> 00:32:01,246 Mindent megad, amire szükségem van 385 00:32:01,545 --> 00:32:05,038 cserébe csak néhány kiló a testemből 386 00:32:05,215 --> 00:32:07,753 és néhány uncia az agyamból minden héten. 387 00:32:07,926 --> 00:32:09,383 Nagyon furcsa vagy! 388 00:32:10,637 --> 00:32:13,220 De ez többé nem lesz így. 389 00:32:16,852 --> 00:32:19,390 Megcsókolhatlak újra? 390 00:32:24,693 --> 00:32:26,730 Ez egy holdfényes élet. 391 00:32:26,862 --> 00:32:29,650 Még nem neked, de hamarosan meglátod. 392 00:32:29,823 --> 00:32:34,284 Valóságtalan fény, sötétség és árnyék, és mindenféle félelmetes dolog. 393 00:32:39,791 --> 00:32:41,453 Te kis barom! 394 00:32:49,092 --> 00:32:51,709 Hagyjon békén! Ne üss meg! 395 00:32:53,054 --> 00:32:54,966 Ulf, ne! 396 00:32:55,807 --> 00:32:59,016 mi van veled? Hagyjon békén! 397 00:32:59,227 --> 00:33:02,595 Miért követsz engem? 398 00:33:02,772 --> 00:33:05,139 Hagyd abba! 399 00:33:05,317 --> 00:33:07,309 mit csinálsz? 400 00:33:18,663 --> 00:33:20,199 Gyilkos! 401 00:33:35,013 --> 00:33:38,381 - Ez egy jó rendetlenség! - Ne tarts már így! 402 00:33:38,517 --> 00:33:42,602 Milyen jó lovas! Miss Ingeborg kedvéért tettem. 403 00:33:42,771 --> 00:33:44,512 Nem volt jogod! 404 00:33:44,648 --> 00:33:48,267 Fel akartál kelteni ma este! Hát, biztosan megtetted! 405 00:33:48,401 --> 00:33:50,188 Hadd magyarázzam el! 406 00:33:50,320 --> 00:33:51,936 Miért kellene? 407 00:33:52,072 --> 00:33:55,565 Elmész egy bálba és viselkedj úgy, mint egy... 408 00:33:55,742 --> 00:33:57,574 Nem érted! 409 00:33:57,702 --> 00:33:59,944 Nagyon izgatott voltam a bál miatt. 410 00:34:00,163 --> 00:34:03,656 Ez a ruha énekelni akart! 411 00:34:03,833 --> 00:34:06,496 Te biztosan nem fojtotta el ezt a vágyat. 412 00:34:06,628 --> 00:34:09,587 - Nem énekeltem annyit. - A részegek könnyen felejtenek. 413 00:34:09,756 --> 00:34:13,545 Nem énekeltem a teremben, és nem voltam részeg! 414 00:34:13,718 --> 00:34:15,926 Vak részeg voltál! 415 00:34:17,556 --> 00:34:18,888 Ulf! 416 00:34:21,726 --> 00:34:24,514 Zuhanj el, ha szerinted van haszna! 417 00:34:29,067 --> 00:34:31,559 Nem azt mondom, hogy a te hibád, 418 00:34:31,903 --> 00:34:35,613 de mindig azt mondod, – Kövesd szíved vágyát. 419 00:34:35,782 --> 00:34:37,899 Én és a nagy pofám. 420 00:34:39,411 --> 00:34:42,449 Mi mást? - Semmi mást, tényleg. 421 00:34:42,664 --> 00:34:44,246 Ó, igen. 422 00:34:44,374 --> 00:34:46,536 Rohant be a polgármester... 423 00:34:48,003 --> 00:34:51,041 és ledobtam a karjaimat a nyakában. 424 00:34:51,548 --> 00:34:53,881 Nem tudtam, mit csinálok. 425 00:34:54,342 --> 00:34:56,709 Uffe pedig csak állt és tátogott. 426 00:34:56,845 --> 00:34:59,383 Mit kellene szegény fiú tette? 427 00:34:59,723 --> 00:35:01,430 Ó, Mutti! 428 00:35:02,517 --> 00:35:05,430 Olyan jó hogy újra veled legyek. 429 00:35:06,396 --> 00:35:09,980 Úgy érzem magam, mintha az lettem volna egy hosszú úton. 430 00:35:10,191 --> 00:35:12,774 Akkor jó újra itthon vagy. 431 00:35:15,405 --> 00:35:17,943 Mindig veled akarok maradni. 432 00:35:18,575 --> 00:35:21,238 Soha nem akarok elmenni. 433 00:35:21,786 --> 00:35:25,621 Nem engedlek el, gyermekem. Megnyugodhat. 434 00:35:25,790 --> 00:35:27,452 Nem engedlek el. 435 00:35:28,043 --> 00:35:30,080 Te vagy mindenem. 436 00:35:30,337 --> 00:35:32,670 Senki más nem jelent nekem semmit. 437 00:35:34,799 --> 00:35:36,631 most olyan boldog vagyok. 438 00:35:37,135 --> 00:35:40,128 Fogalmad sincs milyen boldoggá tettél. 439 00:35:41,973 --> 00:35:45,262 Amikor a város felébredt azon a vasárnap délelőtten 440 00:35:45,435 --> 00:35:49,099 új esemény bekerült a nyilvántartásba. 441 00:35:49,230 --> 00:35:52,814 A vízforralók forrtak a kis házakban. 442 00:35:52,984 --> 00:35:55,692 Valami szörnyű a bálon történt. 443 00:35:55,862 --> 00:35:59,401 Valami idegenekkel kapcsolatos 444 00:35:59,532 --> 00:36:02,115 és egy vad, engedékeny táncot. 445 00:36:02,327 --> 00:36:05,820 És valami történt a Miss Johnson's Nellyhez 446 00:36:06,039 --> 00:36:09,908 Valami sokkoló és megmagyarázhatatlan. 447 00:36:10,210 --> 00:36:15,046 Bizonyára nem lenne helyénvaló hogy Nelly a városban maradjon 448 00:36:15,173 --> 00:36:17,335 egy ilyen botrány után. 449 00:36:18,718 --> 00:36:21,005 Mit hallottál, Malin? 450 00:36:21,137 --> 00:36:25,427 Miss Nelly játszott a trombita a bálon! 451 00:36:25,558 --> 00:36:29,097 Hát nem valami, amikor soha nem tanult trombitát? 452 00:36:29,270 --> 00:36:31,853 Soha nem hallottam őt trombitálni. 453 00:36:31,981 --> 00:36:34,098 Nem a trombita volt. 454 00:36:35,527 --> 00:36:37,393 Az orgona volt? 455 00:37:08,893 --> 00:37:10,509 Helló. 456 00:37:11,980 --> 00:37:13,892 Helló! 457 00:37:17,569 --> 00:37:19,731 Nem számítottál rám? 458 00:37:20,029 --> 00:37:21,395 Igen. 459 00:37:21,573 --> 00:37:23,735 Megvártam, amíg Miss Johnson elmegy. 460 00:37:23,908 --> 00:37:26,446 Annyira egyedül akartalak látni. 461 00:37:27,120 --> 00:37:29,737 Mutti temetésen játszik és... 462 00:37:29,914 --> 00:37:32,577 Nagyon aggódónak tűnsz, kedves gyermekem. 463 00:37:34,544 --> 00:37:36,957 Már nagy lány vagy, Nelly. 464 00:37:41,801 --> 00:37:44,259 Nincs mit mondanod nekem? 465 00:37:44,679 --> 00:37:46,466 Olyan furcsa érzés. 466 00:37:47,265 --> 00:37:51,100 Lehet, hogy nem hiszed el, de gyakran gondolok rád. 467 00:37:51,227 --> 00:37:54,470 Én is gondoltam rád, néni. 468 00:37:54,647 --> 00:37:56,434 néni. 469 00:37:56,608 --> 00:37:59,772 Azt hiszed hívhatsz "anyának"? 470 00:38:00,612 --> 00:38:02,774 Talán... 471 00:38:03,531 --> 00:38:07,366 Nos, elégedjünk meg a "nénivel" egyelőre. 472 00:38:07,744 --> 00:38:11,738 Nem voltam sokkal idősebb mint most, amikor nálam voltál. 473 00:38:11,873 --> 00:38:15,037 Tudom, hogy voltál sok mindenen keresztül a kedvemért. 474 00:38:15,293 --> 00:38:17,910 Nos, mindannyiunknak van keresztjeinket viselni. 475 00:38:18,922 --> 00:38:21,164 Van egy szépségszalonom, 476 00:38:21,633 --> 00:38:23,841 és nagyon érdekes munka. 477 00:38:24,093 --> 00:38:26,927 Szeretnél eljönni megtanulni? 478 00:38:28,306 --> 00:38:31,470 Biztosan nem érted hogy örökre itt maradjon. 479 00:38:32,560 --> 00:38:35,394 Nem vagy eljegyezve, ugye? 480 00:38:36,981 --> 00:38:41,146 Nem is lenne olyan furcsa a te korodban, kedves lányom. 481 00:38:42,612 --> 00:38:46,526 Jó fizetést fogsz kapni hogy szép ruhákat vásárolhasson. 482 00:38:46,825 --> 00:38:49,317 És elmenekülsz innen. 483 00:38:49,994 --> 00:38:53,829 Megnézheted Muttit a nyaraláson, 484 00:38:54,165 --> 00:38:56,157 és meglátogathatja. 485 00:39:00,338 --> 00:39:01,795 Bocsásson meg. 486 00:39:04,717 --> 00:39:08,176 - Szívesen elmennék veled! - Szóval megegyeztünk. 487 00:39:08,346 --> 00:39:10,178 Minél előbb! 488 00:39:10,348 --> 00:39:12,340 Ma este indulhatnánk. 489 00:39:12,475 --> 00:39:15,593 Igen, hagyjuk ha lehet, még ma éjjel. 490 00:39:19,148 --> 00:39:22,107 Nelly úgy döntött hogy jöjjön velem. 491 00:39:22,402 --> 00:39:25,691 Remélem, elengeded kemény szavak nélkül. 492 00:39:25,864 --> 00:39:29,198 Nem használok kemény szavakat alapos ok nélkül. 493 00:39:29,450 --> 00:39:32,534 Remélem még találkozhatunk jó feltételekkel. 494 00:39:32,704 --> 00:39:34,866 Szerintem most menned kéne. 495 00:39:35,039 --> 00:39:37,201 Megbeszéljük a jó feltételeket máskor. 496 00:39:37,375 --> 00:39:39,867 A néni megígérte nekem egy nyaralás. 497 00:39:40,044 --> 00:39:42,627 Először meg kell keresned. 498 00:39:43,423 --> 00:39:46,257 Mikor indulsz? - Ma este, ha lehet. 499 00:39:49,554 --> 00:39:51,546 elmész? 500 00:39:51,890 --> 00:39:54,678 Be kell csomagolnom a cuccaidat. 501 00:40:31,512 --> 00:40:34,471 - Te is ezen a vonaton vagy? - Vicces, nem? 502 00:40:34,599 --> 00:40:37,592 - Mondhatnád. - Engedje meg, hogy bemutatkozzam. 503 00:40:37,769 --> 00:40:40,807 Jack, a féltestvérem fia. A lányom, Nelly. 504 00:40:40,980 --> 00:40:45,816 Nincs ok arra, hogy ne használjon keresztneveket. - A család tagja vagyok. 505 00:40:45,985 --> 00:40:48,944 Anya voltam neki mióta a szülei meghaltak. 506 00:40:49,113 --> 00:40:50,274 Meghaltak? 507 00:40:50,448 --> 00:40:53,691 Ó, ugye... tífusz Londonban. 508 00:40:53,910 --> 00:40:57,278 Egy banánhajón jöttek Antananarivóból. 509 00:40:57,455 --> 00:40:59,412 Nem találkoztunk? 510 00:40:59,582 --> 00:41:03,667 - Megvan? Milyen szép. - Nagyon ismerős az arca. 511 00:41:03,795 --> 00:41:06,003 Kicsit ráncosnak tűnsz. 512 00:41:06,130 --> 00:41:08,588 Egész éjjel áztam a kádban. 513 00:41:10,051 --> 00:41:13,385 Ez könnyen ráncosodáshoz vezethet! 514 00:41:19,018 --> 00:41:20,634 Milyen hosszú alagút! 515 00:41:30,655 --> 00:41:35,366 A szenzációs és kínos incidens fokozatosan feledésbe merült... 516 00:41:36,119 --> 00:41:37,735 és eltelt a nyár. 517 00:41:38,413 --> 00:41:41,747 Ingeborg Johnson kisasszony ugyanúgy nézett kire 518 00:41:41,916 --> 00:41:45,830 miközben a kápolnához sétált vagy zongoraóráit. 519 00:41:46,004 --> 00:41:47,961 Talán egy kicsit régebbi, 520 00:41:48,214 --> 00:41:50,672 kicsit magányosabb. 521 00:41:51,551 --> 00:41:55,215 Ulf feladta a szobáját és elhagyta a várost.t 522 00:41:55,847 --> 00:41:58,180 Malin, a takarítónő, 523 00:41:58,349 --> 00:42:02,013 hirtelen hozzá egészséges ikerpárt 524 00:42:02,145 --> 00:42:04,512 a város lakosságának. 525 00:42:04,689 --> 00:42:08,353 Az apa eltűnt megtakarításaival. 526 00:42:08,693 --> 00:42:12,528 Ő maga nagyon boldog volt. 527 00:42:19,912 --> 00:42:23,496 A férfi kapott a pénz és a szórakozás. 528 00:42:23,624 --> 00:42:26,241 Malin megkapta a gyerekeket és a szégyen. 529 00:42:26,377 --> 00:42:29,836 Ez történik gonosz embereknek. Emlékezz arra. 530 00:42:30,006 --> 00:42:31,872 Inkább nem, köszönöm. 531 00:42:32,050 --> 00:42:35,088 Adj egy ötöst a gyapjúért. Az ikreknek kötök. 532 00:42:35,261 --> 00:42:36,752 nem fogom! 533 00:42:36,929 --> 00:42:40,218 Az emberek úgy tartoznak nekem, ahogy van. 534 00:42:40,391 --> 00:42:42,678 Megkapod a 20 koronát. 535 00:42:42,810 --> 00:42:45,518 - Huszonöt! - Rendben, 25. 536 00:42:45,855 --> 00:42:48,097 Csak tesztelem a memóriádat. 537 00:42:48,733 --> 00:42:51,350 Bárcsak kitalálnálak. 538 00:42:51,861 --> 00:42:55,480 Eljegyeztem a bátyáddal. Szinte egész életemben ismertelek. 539 00:42:55,656 --> 00:42:58,569 Haraldnak szerencséje volt ilyen fiatalon meghalni. 540 00:42:58,743 --> 00:43:00,405 Ingeborg! 541 00:43:00,578 --> 00:43:04,367 aggódom érted. Miért nem lehet komoly? 542 00:43:04,749 --> 00:43:07,412 Olyan sápadtnak és vékonynak tűnsz. 543 00:43:08,002 --> 00:43:09,959 Van valami hír Nellyről? 544 00:43:10,797 --> 00:43:11,878 Igen... 545 00:43:12,006 --> 00:43:14,373 megkaptam egy csodálatos levél ma reggel. 546 00:43:14,550 --> 00:43:17,008 Elég hosszú... hat oldal. 547 00:43:17,512 --> 00:43:19,595 Ismét bővítették a szalont. 548 00:43:19,722 --> 00:43:22,760 - Még mindig kiszáll? - Ó, igen. 549 00:43:22,934 --> 00:43:25,267 Vacsorára ment kedd este. 550 00:43:25,436 --> 00:43:28,429 - Kedd este? - Igen, kedden. 551 00:43:28,815 --> 00:43:31,102 Van ekkora baráti kör. 552 00:43:31,234 --> 00:43:34,727 Szereti a munkáját és sok emberrel találkozik. 553 00:43:34,862 --> 00:43:38,026 Itt kellett volna hagynia nagyon régen. 554 00:43:38,157 --> 00:43:39,773 kellett volna... 555 00:43:52,213 --> 00:43:53,875 mi a baj? 556 00:43:54,632 --> 00:43:56,624 Csak az időjárás alatti érzés. 557 00:44:15,236 --> 00:44:17,068 Ingeborg, mi a baj? 558 00:44:38,217 --> 00:44:39,674 Edward... 559 00:44:39,802 --> 00:44:42,260 mindketten értelmes emberek vagyunk. 560 00:44:42,805 --> 00:44:45,218 Mi lesz velem? 561 00:44:49,187 --> 00:44:52,021 Ülj le és hagyd abba a dumálást. 562 00:44:57,069 --> 00:45:00,779 Régi barátok vagyunk. Nem beszélhetnénk őszintén? 563 00:45:00,907 --> 00:45:02,443 Igen, persze. 564 00:45:02,867 --> 00:45:04,324 Így? 565 00:45:04,493 --> 00:45:07,327 Ezt meg lehetne műteni, 566 00:45:07,455 --> 00:45:09,572 és utána kell jönnie a felépülésnek. 567 00:45:09,707 --> 00:45:12,791 Biztos vagy benne egy műtét segítene? 568 00:45:15,296 --> 00:45:18,039 Tökéletesen őszinte leszek veled. 569 00:45:18,466 --> 00:45:20,708 Ez komoly ügy. 570 00:45:21,093 --> 00:45:23,881 Ez egy bonyolult művelet 571 00:45:24,013 --> 00:45:27,381 ami csak elodázhatja a dolgokat néhány évvel tovább. 572 00:45:29,393 --> 00:45:31,385 És műtét nélkül? 573 00:45:31,562 --> 00:45:33,554 Eltelik néhány év. 574 00:45:34,440 --> 00:45:37,899 Talán hosszabb, talán rövidebb. Nehéz megmondani. 575 00:45:39,278 --> 00:45:41,611 Most már tudod hogy állnak a dolgok. 576 00:45:43,366 --> 00:45:45,198 nagyon hálás vagyok. 577 00:45:45,868 --> 00:45:48,201 Kérhetek még valamit? 578 00:45:48,746 --> 00:45:52,080 Lehetnék fent? - Abszolút. 579 00:45:52,250 --> 00:45:55,914 Szabadon fogsz mozogni néhány hónappal korábban. 580 00:45:56,128 --> 00:45:58,370 És a rohamok? 581 00:45:58,506 --> 00:46:00,793 Kapsz rá gyógyszert. 582 00:46:02,760 --> 00:46:05,503 Pont olyan, amilyennek lennie kell. 583 00:46:06,222 --> 00:46:07,758 Jól szolgál. 584 00:46:20,861 --> 00:46:23,228 Mutti! Mutti! 585 00:48:08,094 --> 00:48:11,132 Te jó Isten! Megijesztettél! 586 00:48:11,389 --> 00:48:12,880 Jessie. 587 00:48:14,600 --> 00:48:17,559 Jessie, menjek Nellyhez? 588 00:48:17,812 --> 00:48:19,724 Mi ütött beléd? 589 00:48:19,897 --> 00:48:23,641 Soha nem kérted a tanácsomat. 590 00:48:23,818 --> 00:48:26,105 Néha egy ember szüksége van a barátaira. 591 00:48:26,237 --> 00:48:27,853 nem vagy a barátom? 592 00:48:27,988 --> 00:48:29,729 Tudod, hogy az vagyok. 593 00:48:29,865 --> 00:48:32,198 Nos, menjek hozzá? 594 00:48:32,326 --> 00:48:35,239 Azt kell tenned, amit akarsz. 595 00:48:35,663 --> 00:48:38,030 - Nem tudok menni. - Miért nem? 596 00:48:38,207 --> 00:48:40,073 nincs pénzem. 597 00:48:41,085 --> 00:48:43,247 Természetesen kölcsön adok. 598 00:48:43,379 --> 00:48:45,416 Olyan kedves vagy. 599 00:48:45,548 --> 00:48:49,633 Amikor visszajövök, esténként ülünk és kötünk. 600 00:48:49,885 --> 00:48:53,549 Tüzet gyújtunk az őszi hidegben. 601 00:48:53,681 --> 00:48:55,388 Ingeborg! 602 00:48:55,516 --> 00:48:57,803 Nem bírom tovább! 603 00:49:12,741 --> 00:49:14,607 Köszönöm, Jessie. 604 00:49:14,910 --> 00:49:17,948 Segítesz nekem? ma elmegyek. 605 00:50:03,250 --> 00:50:06,709 Tél közepén rohant hátrahajtott kalappal, 606 00:50:06,837 --> 00:50:10,672 festett haja, nyitott kabátja, próbál kinézni 20. 607 00:50:10,799 --> 00:50:12,506 Azt hittem, 38 éves. 608 00:50:12,718 --> 00:50:14,880 Később, amikor mi lettünk intimebb, 609 00:50:15,012 --> 00:50:17,299 Rájöttem, hogy 60 éves. 610 00:50:17,890 --> 00:50:22,225 Nagy Katalinhoz hasonlóan én is azt mondom: "Amikor 10 000 embered van... 611 00:50:22,394 --> 00:50:26,684 rájössz, hogy van nincs nagy különbség köztük." 612 00:50:36,784 --> 00:50:40,198 Segíthetek, hölgyem? Van időpontod? 613 00:50:49,213 --> 00:50:50,954 Nelly, gyere ide! 614 00:51:10,150 --> 00:51:12,267 Johnson kisasszony! 615 00:51:13,195 --> 00:51:14,902 Üdvözöljük! 616 00:51:15,072 --> 00:51:17,906 Milyen kellemes meglepetés. 617 00:51:18,075 --> 00:51:19,987 Nelly nagyon boldog lesz. 618 00:51:20,119 --> 00:51:22,907 - Remélem, nem zavarlak. - Egyáltalán nem. 619 00:51:23,080 --> 00:51:26,369 Csak azt vettem a fejembe, hogy jöjjön. 620 00:51:26,542 --> 00:51:28,659 Pompás ötlet! 621 00:51:28,919 --> 00:51:32,663 Nelly nincs otthon, de bármelyik percben itt lesz. 622 00:51:32,881 --> 00:51:35,419 Nagyon örülni fog, hogy lát. 623 00:51:36,218 --> 00:51:38,380 Szeretnéd látni a szobáját? 624 00:51:38,512 --> 00:51:40,094 Igen, kérem. 625 00:51:40,889 --> 00:51:42,505 Legyen a vendégem. 626 00:51:49,773 --> 00:51:52,060 Úgy tűnik, Nellynek tetszik itt. 627 00:51:52,443 --> 00:51:54,560 Gyakran szórakozik kint. 628 00:51:54,820 --> 00:51:57,403 Sok barátot szerzett. 629 00:51:57,531 --> 00:51:59,318 Mindenki szereti őt. 630 00:51:59,450 --> 00:52:01,612 Ez szép. 631 00:52:01,994 --> 00:52:04,327 Ő írt, nem? 632 00:52:05,164 --> 00:52:08,373 Gyakran mondom neki, hogy írjon neked. 633 00:52:08,667 --> 00:52:10,454 Ez nagyon kedves tőled. 634 00:52:10,586 --> 00:52:13,704 De talán nehéz időt találni. 635 00:52:14,673 --> 00:52:16,790 Mi a véleményed a szobájáról? 636 00:52:16,967 --> 00:52:18,424 Nagyon szép. 637 00:52:18,552 --> 00:52:21,044 Ez az ő szekrénye. 638 00:52:23,849 --> 00:52:27,968 Készítettem neki pár dolgot. Ezt nézd meg. 639 00:52:29,563 --> 00:52:32,806 Egy ruha egy hercegnőnek. Érezd ezt a selymet! 640 00:52:32,983 --> 00:52:34,770 Egy ruha egy hercegnőnek... 641 00:52:34,943 --> 00:52:37,276 És nézd a kis cipőjét. 642 00:52:37,404 --> 00:52:39,111 Olyan pici lábai vannak. 643 00:52:40,741 --> 00:52:43,404 És van új alsóneműt is. 644 00:52:43,786 --> 00:52:46,199 Olyan jó adni neki szép dolgokat. 645 00:52:46,372 --> 00:52:49,831 Olyan jól néznek ki rajta és olyan boldoggá tenni. 646 00:52:50,542 --> 00:52:52,374 üljünk le? 647 00:53:01,387 --> 00:53:03,504 Itt a naplója. 648 00:53:05,849 --> 00:53:07,761 Olvastad a naplóját? 649 00:53:07,893 --> 00:53:10,510 Nem, csak átlapolom. 650 00:53:10,688 --> 00:53:12,725 Olyan mulatságos. 651 00:53:13,148 --> 00:53:14,855 Hallgasd meg például ezt: 652 00:53:15,025 --> 00:53:17,563 "Néztem anyát öltözz fel ma reggel. 653 00:53:17,695 --> 00:53:20,779 Olyan fiatalnak tűnt meztelenül áll a tükör előtt. 654 00:53:20,906 --> 00:53:23,148 A bőre fiatalabbnak tűnik, mint az enyém. 655 00:53:23,283 --> 00:53:25,070 Az enyém olyan szürkének tűnik." 656 00:53:25,202 --> 00:53:26,784 Hát nem aranyos? 657 00:53:26,912 --> 00:53:29,245 Nem akarok többet hallani. 658 00:53:29,623 --> 00:53:32,707 Nem? Akkor nem olvasok többet. 659 00:53:33,585 --> 00:53:37,169 Egyszer sem olvastam el a naplóját 18 év alatt. 660 00:53:37,297 --> 00:53:39,710 Ön az, Miss Johnson. 661 00:53:39,842 --> 00:53:42,505 De akkor ilyen vagy tisztességes, derék nő. 662 00:53:43,387 --> 00:53:46,551 Egyébként hogy vagy? Sápadtnak tűnsz. 663 00:53:46,682 --> 00:53:48,389 Jól van, köszönöm. 664 00:53:48,517 --> 00:53:50,429 Van valami hír a tartományból? 665 00:53:50,561 --> 00:53:53,224 Ó, igen. Vettem egy muskátlit. 666 00:53:57,568 --> 00:54:00,402 Ez csodálatos! Teljesen csodálatos! 667 00:54:00,571 --> 00:54:04,064 Drága kislányom! 668 00:54:04,825 --> 00:54:07,067 Már nagyon hiányoztál. 669 00:54:07,911 --> 00:54:11,029 Idősebb vagy és szebb. 670 00:54:11,540 --> 00:54:14,328 Sokkal szebb. - Zavarba hozol. 671 00:54:14,501 --> 00:54:16,584 És a hajad. 672 00:54:16,795 --> 00:54:19,503 Otthon volt egyáltalán nincs frizura. 673 00:54:19,715 --> 00:54:24,130 Éreztem, hogy jössz. Elmentél ma reggel? 674 00:54:24,303 --> 00:54:26,590 Jessie néni elvitt téged? 675 00:54:26,722 --> 00:54:28,258 Hogy van? 676 00:54:28,599 --> 00:54:31,182 A haja még mindig ugyanolyan színű? 677 00:54:31,727 --> 00:54:33,468 Otthon nem történik semmi. 678 00:54:33,604 --> 00:54:37,848 Ugyanolyanok vagyunk, mint mindig. De sokat kell mesélned. 679 00:54:38,275 --> 00:54:40,358 A munkám nagyon szórakoztató. 680 00:54:40,652 --> 00:54:43,235 Mindig találkozom vidám emberekkel... 681 00:54:43,363 --> 00:54:45,025 és néhány furcsa. 682 00:54:45,324 --> 00:54:48,817 Vannak, akik annyira furcsák, hogy én... 683 00:54:49,953 --> 00:54:51,990 De Jenny olyan kedves hozzám, 684 00:54:52,122 --> 00:54:54,739 mindig ad nekem dolgokat és elkényeztet engem. 685 00:54:55,417 --> 00:54:58,251 Szerintem ő volt nagyon magányos volt korábban, 686 00:54:58,378 --> 00:55:00,916 mielőtt a szalon annyira elfoglalt lett volna. 687 00:55:01,089 --> 00:55:02,751 Összefutottál Ulffal? 688 00:55:02,883 --> 00:55:04,215 Nem. 689 00:55:04,468 --> 00:55:06,380 Itt van a városban? 690 00:55:06,512 --> 00:55:09,471 nem tudtam. A jó öreg Uffe. 691 00:55:09,640 --> 00:55:11,802 Elköltözött, amikor elmentél. 692 00:55:12,184 --> 00:55:14,892 Ő volt? Értem. 693 00:55:15,103 --> 00:55:19,188 Sajnálattal hallom. Úgy értem... most kinek adod bérbe? 694 00:55:19,650 --> 00:55:22,859 A szoba vár hogy visszatérjen. 695 00:55:27,783 --> 00:55:29,274 Mutti! 696 00:55:30,369 --> 00:55:34,158 Nelly, mi az? megpróbálod elmondani 697 00:55:34,289 --> 00:55:36,497 olyan nehéz ezt megmondani? 698 00:55:36,875 --> 00:55:39,583 Mi az? Semmi. 699 00:55:40,170 --> 00:55:41,911 Mi lehet az? 700 00:55:42,047 --> 00:55:44,130 Nem látod, hogy jól vagyok? 701 00:55:44,508 --> 00:55:46,465 Hogy minden rendben van? 702 00:55:46,593 --> 00:55:49,006 Nem mondasz igazat. 703 00:55:49,221 --> 00:55:52,134 El kell mondanod, mi az! 704 00:55:53,100 --> 00:55:56,559 Nem baj, legkedvesebb Mutti. 705 00:55:59,648 --> 00:56:01,230 A vacsorát felszolgálják. 706 00:56:05,863 --> 00:56:07,229 A kis Nelly. 707 00:56:09,575 --> 00:56:13,285 - Nem értem hol van Jack. - Soha nem érkezik időben. 708 00:56:13,453 --> 00:56:16,491 A féltestvérem fia. Sokat van itt. 709 00:56:16,665 --> 00:56:18,406 Ő egy színész... 710 00:56:18,542 --> 00:56:21,250 de nem dolgozott hosszú időn belül. 711 00:56:21,461 --> 00:56:25,000 - A múlt héten a rádióban kellett szerepelnie. - Nem mondod. 712 00:56:25,299 --> 00:56:27,586 És kap egy filmrészt. 713 00:56:27,759 --> 00:56:31,048 - Mi történt a rádiós munkával? - Törölték. 714 00:56:31,388 --> 00:56:33,721 Jó lenne egy filmszerep... 715 00:56:33,891 --> 00:56:36,884 de lehet másik találmánya. 716 00:56:37,019 --> 00:56:38,635 Miért mondod ezt? 717 00:56:38,770 --> 00:56:41,763 Maga mondta ő egy nagy tehetség. 718 00:56:41,940 --> 00:56:45,399 Biztos vagy benne nem Jack mondta ezt? 719 00:56:45,611 --> 00:56:48,900 Nem szabad Jackről beszélned Mutti előtt. 720 00:56:49,031 --> 00:56:51,398 Miért idegeskedsz ennyire, Nelly? 721 00:56:51,533 --> 00:56:53,570 Elhiszem, hogy elpirulsz. 722 00:56:53,744 --> 00:56:57,363 Jack kedves fiú, ha néha kicsit fantáziadús. 723 00:56:57,539 --> 00:57:00,327 Ő egy művész, de te ezt nem érted. 724 00:57:00,500 --> 00:57:04,244 Ha megkapja azt a részt, elkezdhette fizetni az utat. 725 00:57:04,421 --> 00:57:06,083 Ez furcsa. 726 00:57:06,256 --> 00:57:09,124 Nem fogadnád el a pénzét korábban. 727 00:57:09,259 --> 00:57:13,173 Mert tudtam, hogy nincs neki. Csak annyit mondott, hogy igen. 728 00:57:13,305 --> 00:57:15,422 A "művészi képzelőereje" ha úgy tetszik. 729 00:57:15,599 --> 00:57:17,010 Csináljunk? 730 00:57:23,315 --> 00:57:25,022 mennem kellene. 731 00:57:26,109 --> 00:57:28,146 Az állomásra kell mennem. 732 00:57:28,278 --> 00:57:32,272 Kár, hogy nem tudlak elküldeni. Hamarosan újra jössz? 733 00:57:32,449 --> 00:57:34,406 Lehet, hogy eltart egy ideig. 734 00:57:34,785 --> 00:57:37,778 Köszönöm. tudom kezelni. 735 00:57:41,333 --> 00:57:43,700 Akkor el kell látogatnom hozzád. 736 00:57:45,295 --> 00:57:48,538 Mindig szívesen látunk. Tudod ezt. 737 00:58:18,286 --> 00:58:21,324 Bocsáss meg, de nem ön Miss Ingeborg? 738 00:58:21,498 --> 00:58:22,705 Igen. 739 00:58:22,833 --> 00:58:24,574 Jack vagyok. 740 00:58:24,793 --> 00:58:28,582 Jennynél lakom... néha. 741 00:58:29,589 --> 00:58:31,797 Felhívtad őket? - Igen. 742 00:58:31,967 --> 00:58:34,710 De elkapom az éjszakai vonat vissza. 743 00:58:34,845 --> 00:58:38,509 - Elláthatlak az állomásra? - Ne ess bajba. 744 00:58:38,682 --> 00:58:41,140 Semmi gond. Menjünk. 745 00:59:10,297 --> 00:59:12,414 Itt a jegyed... 746 00:59:12,716 --> 00:59:15,880 és egyet a hálókocsinak, és egy kis édességet. 747 00:59:16,053 --> 00:59:18,466 És egy magazin. 748 00:59:19,097 --> 00:59:21,339 Köszönöm minden segítségét. 749 00:59:21,475 --> 00:59:22,966 Egyáltalán nem. 750 00:59:23,643 --> 00:59:26,636 De nem szabad tovább maradnod. 751 00:59:27,230 --> 00:59:29,643 Minél tovább tart, annál jobb. 752 00:59:30,108 --> 00:59:33,351 Nem akarsz menni arra a bulira Nellyvel? 753 00:59:35,030 --> 00:59:36,612 Ez nem az. 754 00:59:37,074 --> 00:59:38,565 Értem. 755 00:59:40,160 --> 00:59:43,494 Nem lenne indiszkrét hogy megkérdezd. 756 00:59:44,331 --> 00:59:46,072 Mit kérdezzek? 757 00:59:53,256 --> 00:59:56,670 "Ez Jenny? buliba is mész?" 758 00:59:57,594 --> 01:00:01,133 És azt mondanám: "Nem, nem az." 759 01:00:02,933 --> 01:00:06,301 És minden van egy nagy zűrzavar. 760 01:00:08,688 --> 01:00:11,351 Amíg meg nem ismertem a kislányodat... 761 01:00:11,608 --> 01:00:14,442 azt mondom "tiéd" mert ő a tiéd, 762 01:00:14,736 --> 01:00:18,104 még ha Jenny meg is történt megszülni őt. 763 01:00:18,573 --> 01:00:20,656 Na, azóta is... 764 01:00:21,451 --> 01:00:25,741 Én már nem holdfényes lény holdfényes életben. 765 01:00:27,082 --> 01:00:29,790 Érted? - Nem igazán. 766 01:00:31,336 --> 01:00:33,453 Nem könnyű megérteni. 767 01:00:35,090 --> 01:00:38,549 úgy értem... - Úgy érted, szerelmes vagy Nellybe? 768 01:00:39,636 --> 01:00:40,968 Nem. 769 01:00:44,891 --> 01:00:48,180 Nem, egyáltalán nem erről van szó. 770 01:00:51,148 --> 01:00:53,265 Nem lehetek szerelmes senkibe. 771 01:00:53,400 --> 01:00:55,392 Csak magamat szeretem. 772 01:00:56,319 --> 01:01:00,689 De Nelly valahogy igazi, ha érted mire gondolok. 773 01:01:00,824 --> 01:01:02,406 Igen, igen. 774 01:01:02,701 --> 01:01:07,492 Olyan igazi hogy még irreálisabbá válok... 775 01:01:08,165 --> 01:01:12,785 és elkezd tűnődni egyáltalán miért élem átszellemült életemet. 776 01:01:12,961 --> 01:01:14,918 Talán értem. 777 01:01:16,840 --> 01:01:20,424 megtehettem volna vele mint a horgozom a valóságban. 778 01:01:20,594 --> 01:01:22,506 A saját hasznomra, vagyis. 779 01:01:22,679 --> 01:01:26,172 Ez egy tisztán önző nézőpont. 780 01:01:26,641 --> 01:01:28,974 Ennek árat kell fizetni. 781 01:01:29,519 --> 01:01:31,181 Ó, igen. 782 01:01:31,354 --> 01:01:34,518 Ha csak veszel és soha nem adsz... 783 01:01:35,025 --> 01:01:37,438 súlyos a büntetés. 784 01:01:38,820 --> 01:01:42,655 Kaphatok egy cigit? Kicsit felkavaróak a szavaid. 785 01:01:42,991 --> 01:01:45,028 Szívesen. 786 01:01:47,579 --> 01:01:50,196 Azt kell mondanom, hogy csodálom. - Én? 787 01:01:52,167 --> 01:01:56,457 Adtál és adtál gondolkodás nélkül. 788 01:01:56,630 --> 01:01:58,212 Van nekem? 789 01:01:59,966 --> 01:02:03,459 Nelly mindig rólad beszél. Ő szeret téged. 790 01:02:04,221 --> 01:02:06,383 Egy napon visszajön hozzád. 791 01:02:06,556 --> 01:02:09,048 Akkor megkapod a jutalmad. 792 01:02:10,268 --> 01:02:13,102 Aztán Jenny és én fizetnie kell majd. 793 01:02:13,230 --> 01:02:15,847 Jenny belőlem él. 794 01:02:16,691 --> 01:02:18,683 És Nellyből élek. 795 01:02:18,818 --> 01:02:20,775 Elég ördögi az egész. 796 01:02:23,240 --> 01:02:26,984 De meg kell elégednünk hogy kölcsönadtuk. 797 01:02:29,454 --> 01:02:31,992 És mondok még valamit. 798 01:02:32,499 --> 01:02:36,539 Ma este megyek levenni ezt a csíkos öltönyt... 799 01:02:37,754 --> 01:02:41,373 csomagolja össze egy csomagban, és küldd el Jennynek. 800 01:02:41,549 --> 01:02:44,087 Kérdezd meg, mit csinálok ezután. 801 01:02:45,387 --> 01:02:47,754 Felteszem a régi rongyaimat. 802 01:02:48,265 --> 01:02:51,053 Elhagyom Jennyt és azt az egész világot. 803 01:02:53,061 --> 01:02:55,098 Egy lépcső alatt fogok lakni 804 01:02:55,522 --> 01:02:57,730 ahol a hold besüt. 805 01:02:58,441 --> 01:03:02,560 Kinézek egy mezőre, egy öbölre... 806 01:03:03,488 --> 01:03:05,775 és két csontlisztgyár. 807 01:03:10,287 --> 01:03:14,998 Nos, jobb lesz, ha megyünk nehogy lekésd a vonatodat. 808 01:03:32,475 --> 01:03:34,808 Köszönöm, hogy társaságom van. 809 01:03:34,978 --> 01:03:36,594 Nem volt semmi. 810 01:03:38,189 --> 01:03:40,272 Vigyázz Nellyre. 811 01:03:40,483 --> 01:03:42,475 Rád néz. 812 01:03:42,694 --> 01:03:45,653 nem tudom ha szerelmes beléd. 813 01:03:46,114 --> 01:03:47,980 Annyira aggódom. 814 01:03:48,116 --> 01:03:51,359 Valami történni fog, de nem tudom mit. 815 01:03:51,536 --> 01:03:53,323 Figyelem, kérem. 816 01:03:53,496 --> 01:03:56,284 Az éjszakai gyorsjárat utasai... 817 01:03:56,416 --> 01:03:57,748 kérem, foglaljon helyet. 818 01:03:57,917 --> 01:04:00,000 Kérjük, csukja be az ajtókat. 819 01:04:50,220 --> 01:04:52,257 most megyek aludni. 820 01:04:52,889 --> 01:04:54,505 nagyon fáradt vagyok... 821 01:04:55,725 --> 01:04:58,718 Meglátogattam az unokáimat. 822 01:05:38,393 --> 01:05:41,227 Látod, Nem vagyok az igazi anyád. 823 01:05:41,521 --> 01:05:45,014 A többi gyerek ezt mondta nekem nagyon régen. 824 01:05:45,483 --> 01:05:46,849 Megtették? 825 01:05:47,026 --> 01:05:49,063 Nem akartam elmondani. 826 01:05:49,362 --> 01:05:51,604 Csak elszomorított volna. 827 01:05:51,781 --> 01:05:54,023 Így van? 828 01:05:56,119 --> 01:05:58,281 Emlékszem a megerősítésére. 829 01:05:58,621 --> 01:06:01,864 Eladtam a könyveimet hogy legyen ruhája. 830 01:06:02,000 --> 01:06:04,117 Te és én mindig is szerettük őt. 831 01:06:04,252 --> 01:06:06,289 Csak magamat szeretem. 832 01:06:06,963 --> 01:06:10,923 Megtehetném vele mint a horgozom a valóságban. 833 01:06:11,634 --> 01:06:13,921 Saját hasznomra. 834 01:06:14,304 --> 01:06:17,763 Szóval nem Nelly kedvéért hogy meg akarja tartani őt. 835 01:06:17,891 --> 01:06:19,803 Az Ön számára készült. 836 01:06:21,060 --> 01:06:25,475 Kedves Uram, miért történik ez? ennek az öregasszonynak? 837 01:06:26,649 --> 01:06:30,142 mindig azt hittem A lányt a saját érdekében szerettem. 838 01:06:30,695 --> 01:06:32,937 Különben miért léteztem? 839 01:06:35,033 --> 01:06:37,867 Drága Uram, vedd el tőlem ezeket a gondolatokat! 840 01:06:38,495 --> 01:06:40,452 Nem akarom őket! 841 01:06:40,580 --> 01:06:42,993 Nem bírom őket! 842 01:06:55,053 --> 01:06:56,635 Segítsen! 843 01:06:56,763 --> 01:06:59,176 Nem akarok meghalni! 844 01:06:59,349 --> 01:07:02,513 Kérlek segíts! Nem bírom! 845 01:07:02,685 --> 01:07:04,972 Nyugodj meg! 846 01:07:05,146 --> 01:07:08,014 Valószínűleg te ettél valamit. 847 01:07:08,274 --> 01:07:10,231 Nálam ez mindig egy álom 848 01:07:10,360 --> 01:07:13,603 egy nagy fekete emberről leharapom a lábujjamat... 849 01:07:13,738 --> 01:07:15,730 bármit is jelentsen ez. 850 01:07:16,074 --> 01:07:18,987 Igyál egy kis vizet. 851 01:07:21,621 --> 01:07:23,704 Még egy korty. 852 01:07:24,332 --> 01:07:26,164 Itt vagyunk. 853 01:07:27,377 --> 01:07:30,370 Te jó ég. 854 01:07:35,885 --> 01:07:39,049 Tartsa égve a lámpát és aludni fogsz. 855 01:08:07,709 --> 01:08:09,416 Szia Uffe. 856 01:08:10,753 --> 01:08:12,460 Isten hozott újra. 857 01:08:12,630 --> 01:08:14,917 Te írtál hogy a szoba szabad volt. 858 01:08:15,091 --> 01:08:16,923 Maradsz? 859 01:08:17,093 --> 01:08:19,085 Azt hiszem, megteszem. 860 01:08:21,180 --> 01:08:24,264 Nos, hogy tetszett a nagyvárosban? 861 01:08:24,934 --> 01:08:26,891 Egyáltalán nem sok. 862 01:08:27,353 --> 01:08:30,767 Csak sétáltam hiányzik Nelly, 863 01:08:31,065 --> 01:08:34,149 így gondoltam Itt is megtehetem. 864 01:08:34,319 --> 01:08:36,151 Írt valaha neked? 865 01:08:36,321 --> 01:08:38,779 Igen... képeslap. 866 01:08:40,033 --> 01:08:41,820 elmentél látogatni? 867 01:08:41,951 --> 01:08:43,408 Igen. 868 01:08:43,703 --> 01:08:46,787 - Milyen volt? - Nem vagyok benne biztos, Uffe. 869 01:08:47,123 --> 01:08:49,115 Nem hiszem, hogy boldog. 870 01:08:49,792 --> 01:08:52,125 - Tehetek valamit? - Nem. 871 01:08:52,420 --> 01:08:53,831 Hogy lehet? 872 01:08:54,005 --> 01:08:57,999 Ez mindenkinek valami maguktól kell végigmenniük. 873 01:08:58,551 --> 01:09:00,918 Senki sem tud segíteni rajta. 874 01:09:01,095 --> 01:09:03,132 De mi lesz ezután? 875 01:09:03,348 --> 01:09:04,884 Ezek után? 876 01:09:06,851 --> 01:09:08,934 Akkor jó lesz, hogy itt vagyunk. 877 01:10:18,089 --> 01:10:21,878 Kérem, ne dohányozzon itt. Jennynek nem tetszik. 878 01:10:26,597 --> 01:10:29,556 - Ez a hely fantasztikus. - Miért? 879 01:10:30,685 --> 01:10:33,052 Mindezek a levágott fejek. 880 01:10:40,403 --> 01:10:45,398 Mi ez a zene? - A szomszéd színházból. 881 01:10:47,452 --> 01:10:50,741 Szeretnék ide jönni amikor tele van nőkkel. 882 01:10:50,872 --> 01:10:54,582 A szemükbe néznék, és azt mondanám: – Mondj el mindent Jacknek. 883 01:10:54,751 --> 01:10:56,993 Miért nem mondod ezt Jennynek? 884 01:10:57,128 --> 01:10:59,165 Kérem, ne említse a nevét. 885 01:11:05,428 --> 01:11:07,886 mi a baj? Nem vagy a szokásos önmagad. 886 01:11:08,139 --> 01:11:10,597 Megkértem, hogy ne dohányozzon! 887 01:11:10,767 --> 01:11:12,508 Persze. 888 01:11:14,187 --> 01:11:16,179 Nem a szokásos énem, ​​azt mondod? 889 01:11:19,358 --> 01:11:22,726 Te sem vagy a szokásos önmagad. 890 01:11:24,113 --> 01:11:26,025 Nem vagy boldog, Jack. 891 01:11:26,282 --> 01:11:27,898 mi a baj? 892 01:11:28,659 --> 01:11:30,651 Történt valami? 893 01:11:30,870 --> 01:11:32,702 Van valami köze Jennyhez? 894 01:11:33,998 --> 01:11:37,537 Van egy ember, akit szeretek, és ő az. 895 01:11:37,794 --> 01:11:39,911 Miért nem hagyod el? 896 01:11:40,379 --> 01:11:43,463 Próbáltam távol maradni néhány napig, 897 01:11:43,591 --> 01:11:45,753 de nem tudtam. 898 01:11:45,927 --> 01:11:47,338 Miért? 899 01:11:47,512 --> 01:11:51,472 Ne kérdezz, amikor nem akarok válaszolni, vagy megint elmegyek. 900 01:12:00,233 --> 01:12:01,519 Ne nyúlj hozzám! 901 01:12:01,692 --> 01:12:04,981 Tartottam a távolságot, és így folytatom! 902 01:12:08,115 --> 01:12:10,607 miért vagy badgering me like this? 903 01:12:11,327 --> 01:12:13,410 Nem szeretjük egymást. 904 01:12:14,372 --> 01:12:16,079 Nem tudom. 905 01:12:16,541 --> 01:12:20,660 Csak azt tudom, hogy mindent megváltoztattál nekem, tehát a te hibád. 906 01:12:26,843 --> 01:12:28,584 Poor Jack. 907 01:12:29,512 --> 01:12:31,970 Magam is túl gyakran mondtam ezt. 908 01:12:32,348 --> 01:12:33,634 It can't go on. 909 01:12:33,766 --> 01:12:37,476 Nem bírok még egy napot vigyorogni. Meg fogom ölni magam! 910 01:12:39,021 --> 01:12:42,310 No, now I'm just acting. 911 01:12:44,235 --> 01:12:48,900 Although I always carry a revolver in my pocket. 912 01:12:53,744 --> 01:12:57,954 But I don't know anymore ha az a cél, hogy lenyűgözzem magam 913 01:12:58,291 --> 01:13:01,079 or to scare a young thing like you. 914 01:13:04,088 --> 01:13:06,705 Vagy ha komolyan gondolom about it all. 915 01:13:07,800 --> 01:13:09,712 tényleg nem tudom. 916 01:13:15,558 --> 01:13:17,174 Szegény Jack. 917 01:13:19,061 --> 01:13:21,348 Persze, persze. 918 01:13:22,356 --> 01:13:25,224 De tudod, nem szabad sajnálnod engem. 919 01:13:25,401 --> 01:13:28,018 Pont azt kapjuk az életben, amit akarunk, 920 01:13:28,279 --> 01:13:30,737 és mi is fizetjük az árát. 921 01:13:31,908 --> 01:13:34,241 Ez nem állítja meg a szánalmat 922 01:13:34,410 --> 01:13:36,948 attól, hogy édes zene a fülemnek. 923 01:13:37,079 --> 01:13:39,287 Bárcsak segíthetnék. 924 01:13:42,752 --> 01:13:45,369 - Segíthetsz nekem, Nelly. - Hogyan? 925 01:13:47,548 --> 01:13:49,710 Fogd meg a kezem, 926 01:13:49,926 --> 01:13:52,418 vezess el a rendőrségre és mondd... 927 01:13:53,095 --> 01:13:56,304 "Ez a fiú akar hogy feladja magát gyilkosságért." 928 01:13:57,600 --> 01:14:00,343 A rendőrtiszt feláll és azt mondja... 929 01:14:01,145 --> 01:14:02,761 – Gyilkosság? 930 01:14:03,439 --> 01:14:05,180 „Igen” – mondod. 931 01:14:05,900 --> 01:14:08,984 "Meggyilkolt egy lányt együtt élt. 932 01:14:09,320 --> 01:14:11,312 Terhes volt. 933 01:14:14,283 --> 01:14:16,366 Bekapcsolta a gázt... 934 01:14:17,536 --> 01:14:21,029 és látszott rajta mint egy baleset. 935 01:14:22,500 --> 01:14:25,743 Nagyon ötletes volt az egész." 936 01:14:27,588 --> 01:14:29,955 Egyáltalán nem sajnálod magad? 937 01:14:30,758 --> 01:14:33,125 Nem tehettem róla, Nelly. 938 01:14:34,971 --> 01:14:37,133 Elmegyek veled a rendőrségre. 939 01:14:37,264 --> 01:14:38,721 megígérem. 940 01:14:38,849 --> 01:14:40,806 - Holnap? - Igen. 941 01:14:41,519 --> 01:14:43,306 Holnap. 942 01:14:43,771 --> 01:14:45,888 Olyan jó vagy hozzám. 943 01:14:46,065 --> 01:14:47,601 Nem, nem. 944 01:14:48,317 --> 01:14:50,058 Megcsókolhatlak? 945 01:14:58,995 --> 01:15:00,531 félsz? 946 01:15:00,871 --> 01:15:02,658 szeretlek. 947 01:15:02,832 --> 01:15:05,290 Ne mondd ezt. Nem gondolod komolyan. 948 01:15:05,543 --> 01:15:07,159 szeretlek. 949 01:15:09,171 --> 01:15:10,662 Jack! 950 01:16:24,789 --> 01:16:27,247 mit gondoltál erről? 951 01:16:30,294 --> 01:16:33,412 Öltözz fel, Nelly. Hadd segítsek. 952 01:16:33,589 --> 01:16:36,002 Ne félj, kedvesem. 953 01:16:36,133 --> 01:16:38,671 Csak segíteni akarok. 954 01:16:39,053 --> 01:16:42,763 Csak nyugodj meg. Minden rendben lesz. 955 01:16:43,933 --> 01:16:46,767 Mióta tart ez? - Ne válaszolj neki! 956 01:16:46,977 --> 01:16:50,061 - Menj el! - Nem, azt hiszem, maradok. 957 01:16:50,231 --> 01:16:52,348 így van? Akkor maradj. 958 01:16:55,861 --> 01:16:58,103 Bocsáss meg, Nelly! 959 01:17:00,074 --> 01:17:03,363 Most egy kicsit jobban érzi magát? 960 01:17:04,870 --> 01:17:07,328 Nem szabad Jackre hallgatnod. 961 01:17:07,540 --> 01:17:11,124 Bolond voltam gondolkodni A házban tarthatnám. 962 01:17:11,293 --> 01:17:14,286 Ő egy beteg ember. - Ne hallgass rá! 963 01:17:14,505 --> 01:17:17,998 Talán elmondta egy lány meggyilkolásáról, akivel együtt élt? 964 01:17:18,134 --> 01:17:20,421 Arról, hogy volt két gyereke? 965 01:17:20,553 --> 01:17:24,467 Arról, hogyan gázosította el őket és balesetnek tűnt? 966 01:17:24,640 --> 01:17:28,975 Talán megkért, hogy menjen vele holnap a rendőrségre 967 01:17:29,103 --> 01:17:31,390 hogy segítsen neki feladni magát? 968 01:17:32,606 --> 01:17:34,723 Megmutatta a revolverét? 969 01:17:34,859 --> 01:17:37,602 és azt mondják, hogy véget kellett vetnie holdfényes életét? 970 01:17:37,736 --> 01:17:39,773 Jenny, elég volt. 971 01:17:41,115 --> 01:17:44,950 Talán azt mondta, hogy az vagy horgonya a valóságban. 972 01:17:45,161 --> 01:17:47,027 Hogy nem tud tovább vigyorogni. 973 01:17:47,163 --> 01:17:50,076 Vagy meg kell halnia vagy menj a rendőrségre. 974 01:17:50,207 --> 01:17:51,948 Ezt mondta neked? 975 01:17:52,376 --> 01:17:55,369 Hány nő szerinted ezt mondta neki? 976 01:17:55,504 --> 01:17:59,123 Hány fejet forgatott holdfényes fantáziáival? 977 01:17:59,425 --> 01:18:02,884 Amíg meg nem találtam és orvoshoz küldte. 978 01:18:03,053 --> 01:18:05,295 Nem mondasz igazat! 979 01:18:06,265 --> 01:18:08,678 Megvettél engem hogy a szeretőddé tegyek. 980 01:18:08,851 --> 01:18:11,639 Túl öreg voltál. Senki sem akart téged. 981 01:18:11,770 --> 01:18:15,855 Féltél az egyedülléttől. Én voltam a menekülésed. 982 01:18:16,192 --> 01:18:20,311 És te hoztad ide Nellyt pontosan ugyanezért. 983 01:18:20,946 --> 01:18:25,361 De nem lesz több ezekből az átkozott játékokból! 984 01:18:25,701 --> 01:18:27,988 Soha nem voltál jó. 985 01:18:28,120 --> 01:18:30,533 Csak azt hagytam, hogy távol maradj a jótékonykodástól. 986 01:18:30,664 --> 01:18:33,156 Bármelyik nap kidobhattalak volna. 987 01:18:33,292 --> 01:18:35,375 Akárcsak Nelly, 988 01:18:35,544 --> 01:18:39,208 ha valaha is el akart menni a maga módján, és nem a tiéd. 989 01:18:39,715 --> 01:18:42,173 elmegyek. - Te vagy? 990 01:18:42,301 --> 01:18:43,837 Igen. Búcsú. 991 01:18:45,596 --> 01:18:48,088 Gondolom mész lelőni magát? 992 01:18:48,224 --> 01:18:52,639 Remélem a kis sapkás fegyvered megfelelően van feltöltve. 993 01:18:53,103 --> 01:18:57,564 Tudod, hol áll a fejed, szóval nem ütsz mást? 994 01:18:59,735 --> 01:19:02,068 Teljesen igazad van, kedves Jenny. 995 01:19:02,780 --> 01:19:04,897 Valószínűleg nem lövöm le magam. 996 01:19:05,074 --> 01:19:08,533 Az olyanok, mint én, nem ölik meg magukat. 997 01:19:09,245 --> 01:19:11,862 Nem lenne az stílusomnak megfelelően. 998 01:19:13,624 --> 01:19:15,286 Viszlát, Nelly. 999 01:19:16,543 --> 01:19:18,205 Viszlát, Jenny. 1000 01:19:19,338 --> 01:19:21,079 Köszönök mindent. 1001 01:19:21,882 --> 01:19:25,000 Ha vissza tudnám fizetni mindent, amit rám költöttél, 1002 01:19:25,135 --> 01:19:27,127 Még mindig nem tenném. 1003 01:19:27,263 --> 01:19:31,553 Olyan ostoba nők, mint te csak magukat hibáztathatják. 1004 01:19:48,742 --> 01:19:50,904 Vajon árt magának? 1005 01:19:51,245 --> 01:19:52,952 Nem, te kis bolond. 1006 01:19:53,956 --> 01:19:55,913 én is elmegyek. 1007 01:19:56,041 --> 01:19:57,998 Igen, csak menj. 1008 01:19:58,210 --> 01:20:00,293 Hagyj itt teljesen békén. 1009 01:20:21,984 --> 01:20:24,021 Higgye el, kemény vagyok. 1010 01:20:24,486 --> 01:20:27,149 Korábban voltam egyedül és jól sikerült... 1011 01:20:27,323 --> 01:20:29,189 talán még jobban is. 1012 01:20:29,616 --> 01:20:34,077 Amikor láttam, hogy Ingeborg néz olyan régi és csúnya és elhasználódott, 1013 01:20:34,288 --> 01:20:38,498 azt hittem, – Pont annyi idős vagyok, mint ő. 1014 01:20:39,126 --> 01:20:41,163 Kívülről nem lehet tudni... 1015 01:20:42,212 --> 01:20:45,000 de ez alatt az arc alatt... 1016 01:20:46,800 --> 01:20:48,541 Istenem! 1017 01:20:50,346 --> 01:20:53,510 Az emberek mindig is menekülj előlem. 1018 01:20:53,682 --> 01:20:56,766 Miért? Soha nem értettem miért. 1019 01:20:57,227 --> 01:21:00,846 Apád volt a legrosszabb, mert szerettem őt. 1020 01:21:01,106 --> 01:21:03,439 Utána a többiek is elmentek. 1021 01:21:03,567 --> 01:21:05,900 És most te és Jack. 1022 01:21:07,363 --> 01:21:09,195 Miért nem mész el? 1023 01:21:09,698 --> 01:21:11,360 Menj Jackkel! 1024 01:21:12,368 --> 01:21:15,657 Valahol elmondhatom, mélyen belül, 1025 01:21:15,788 --> 01:21:18,075 ő egy édes kisfiú. 1026 01:21:20,501 --> 01:21:24,245 Soha nem szeretett engem, bár kedveltem őt. 1027 01:21:26,215 --> 01:21:28,707 Van pénzed a hazautadra? 1028 01:21:28,884 --> 01:21:30,716 Otthon! 1029 01:21:31,053 --> 01:21:32,919 A hazautazásod... 1030 01:21:33,555 --> 01:21:35,467 Hallottam lövéseket? 1031 01:21:36,600 --> 01:21:37,681 Lövések? 1032 01:21:37,976 --> 01:21:39,763 Két lövést hallottam! 1033 01:21:48,779 --> 01:21:50,315 Csatlakozó! 1034 01:21:53,951 --> 01:21:56,694 Nem, engedj el! 1035 01:22:04,211 --> 01:22:06,453 Engedj el! 1036 01:22:34,283 --> 01:22:37,196 Olvasott a színházi plakátokat 1037 01:22:37,578 --> 01:22:40,662 amikor hirtelen fegyvert rántott 1038 01:22:41,165 --> 01:22:43,122 és arcon lőtte magát. 1039 01:22:43,917 --> 01:22:45,829 Csúnya látvány volt. 1040 01:22:46,795 --> 01:22:49,458 Az arcára tettem azt az újságot. 1041 01:24:00,994 --> 01:24:03,532 Jó visszatérni. 1042 01:24:03,956 --> 01:24:06,198 Miért költöztél el? 1043 01:24:06,333 --> 01:24:08,620 Biztos elvesztettem a fejem. 1044 01:24:09,336 --> 01:24:11,919 Bár nagyon csendes itt manapság. 1045 01:24:12,256 --> 01:24:13,997 Igen, az. 1046 01:24:14,758 --> 01:24:17,091 Milyen idilli! 1047 01:24:21,515 --> 01:24:23,427 Nem akartam tolakodni. 1048 01:24:23,559 --> 01:24:25,926 Egyáltalán nem. Megszoktuk. 1049 01:24:26,228 --> 01:24:29,221 Ulf ellést, és ittunk egy kis teát. 1050 01:24:29,356 --> 01:24:31,393 Segíts magadon, ha akarod. 1051 01:24:31,567 --> 01:24:34,560 Köszönöm a teát. Nagyon szép volt. 1052 01:24:38,949 --> 01:24:40,906 Élvezze a teáját. 1053 01:24:43,161 --> 01:24:46,279 Ulf olyan jóképű fiú! 1054 01:24:46,623 --> 01:24:49,536 Miért nem mész utána? 1055 01:24:49,751 --> 01:24:52,334 Kell neki valaki hogy vigyázz rá. 1056 01:24:52,462 --> 01:24:55,546 Kiegyensúlyozott idős nő mint te magad. 1057 01:24:55,924 --> 01:24:57,756 Ingeborg! 1058 01:24:59,303 --> 01:25:02,137 Hallottál Nellyről? - Ó, igen. 1059 01:25:02,306 --> 01:25:04,514 - Jól van? - Igen. 1060 01:25:04,766 --> 01:25:06,803 Valami konkrét hír? 1061 01:25:06,935 --> 01:25:09,177 Semmi sem érdekelne. 1062 01:25:12,649 --> 01:25:15,062 Ingeborg... 1063 01:25:17,446 --> 01:25:20,939 Rettenetesen kíváncsi voltam egy dologról. 1064 01:25:21,116 --> 01:25:22,732 Most van? 1065 01:25:22,868 --> 01:25:26,703 Lesz-e valaha valami Nelly és Ulf között? 1066 01:25:26,955 --> 01:25:29,242 Nagyon szereti őt. 1067 01:25:30,626 --> 01:25:32,288 Jessie... 1068 01:25:32,753 --> 01:25:34,585 Nelly jól van. 1069 01:25:34,713 --> 01:25:37,171 Ott boldog... 1070 01:25:37,299 --> 01:25:39,586 és nem keres hogy visszajöjjön. 1071 01:25:40,135 --> 01:25:43,173 nem tudok semmit róla és Ulfról. 1072 01:26:25,347 --> 01:26:29,682 Ma hazavárták, Nelly? 1073 01:26:30,227 --> 01:26:33,766 Megköszönném, ha felmennél a szobádba, Jessie. 1074 01:26:36,108 --> 01:26:38,100 Később lent leszek. 1075 01:26:49,663 --> 01:26:51,450 nem vagyok beteg. 1076 01:26:52,708 --> 01:26:54,700 Elviszem a kabátodat. 1077 01:26:58,422 --> 01:27:00,835 Épp a teára jöttél. 1078 01:27:02,968 --> 01:27:05,051 Micsoda meglepetés! 1079 01:27:06,430 --> 01:27:09,013 Itt minden ugyanolyan. 1080 01:27:15,063 --> 01:27:17,555 Minden a helyén. 1081 01:27:18,734 --> 01:27:21,647 A zongora, a fotel. 1082 01:27:25,532 --> 01:27:28,366 Uffe is itt van még? - Igen. 1083 01:27:29,035 --> 01:27:32,904 Elment egy időre, de elfáradt és visszajött. 1084 01:27:33,290 --> 01:27:35,998 Szerintetek bemehetek köszönteni? 1085 01:27:36,126 --> 01:27:40,461 Természetesen megteheti. Kijavítok valami ennivalót. 1086 01:27:40,589 --> 01:27:42,330 nem akarok semmit. 1087 01:27:42,466 --> 01:27:44,332 Nem, természetesen nem. 1088 01:27:44,593 --> 01:27:48,257 De ha egyszer az asztalra került, Szerintem le fog esni. 1089 01:27:58,106 --> 01:28:01,099 Mi ez? Hazajöttél? 1090 01:28:01,318 --> 01:28:02,809 Igen... 1091 01:28:03,236 --> 01:28:05,603 Váratlanul kaptam egy kis szabadságot. 1092 01:28:14,998 --> 01:28:18,958 Megváltoztál. De nekem te ugyanaz vagy. 1093 01:28:19,127 --> 01:28:21,289 - Ne mondj többet! - Muszáj! 1094 01:28:23,048 --> 01:28:27,588 Annyi mindent el kell mondanom neked. - Hogy tehetted, Ulf? 1095 01:28:27,719 --> 01:28:29,711 Sok mindenen mentél keresztül, 1096 01:28:30,013 --> 01:28:32,471 de elmondhatom, hogy itt maradsz. 1097 01:28:32,599 --> 01:28:35,012 Lány korod óta várok. 1098 01:28:35,143 --> 01:28:37,260 Vártam, amíg távol voltál. 1099 01:28:37,729 --> 01:28:40,312 Te és én jó barátok vagyunk. 1100 01:28:40,482 --> 01:28:43,646 És mindig is azok leszünk. De többet akarok. 1101 01:28:43,819 --> 01:28:45,651 Nem látod? 1102 01:28:47,447 --> 01:28:50,690 Alig érkeztem, és máris ajánlod! 1103 01:28:50,867 --> 01:28:54,281 Hát nem látod Nem vagyok ugyanaz, mint Nelly? 1104 01:28:54,412 --> 01:28:56,153 én teljesen más vagyok! 1105 01:28:56,331 --> 01:28:59,620 Akkor vigyél el, ha mersz! Nagyon szeretsz! 1106 01:28:59,751 --> 01:29:01,617 Nem mered? 1107 01:29:01,795 --> 01:29:03,627 Nelly, nem vagy jól. 1108 01:29:03,755 --> 01:29:06,623 Nem, nem vagyok jól. Nem vagyok önmagam! 1109 01:29:07,467 --> 01:29:10,005 Egy kicsit megijesztettem, nem? 1110 01:29:10,178 --> 01:29:12,636 Nem, nem ijesztesz meg. 1111 01:29:13,473 --> 01:29:16,762 De megrémít a gondolkodásom min mentél keresztül. 1112 01:29:25,819 --> 01:29:28,562 Miért nem vittél vissza akkor? 1113 01:29:29,114 --> 01:29:31,197 Miért engedtél el? 1114 01:29:31,324 --> 01:29:33,190 az én hibám volt? 1115 01:29:34,870 --> 01:29:38,284 Mert olyan hétköznapi vagyok, ilyen "öreg"? 1116 01:29:38,582 --> 01:29:40,744 Tudom, hogy igazságtalan vagyok veled. 1117 01:29:42,711 --> 01:29:44,498 Hadd legyek. 1118 01:29:45,589 --> 01:29:47,455 Van még valaki? 1119 01:29:49,467 --> 01:29:51,459 Olyan naiv vagy. 1120 01:29:51,636 --> 01:29:54,174 miért kérdezed ennyi kérdés? 1121 01:29:54,347 --> 01:29:56,384 Nem értesz semmit? 1122 01:29:56,558 --> 01:29:59,676 Bocsáss meg. Nem akarlak bántani. 1123 01:30:05,191 --> 01:30:07,057 megyek sétálni. 1124 01:30:12,073 --> 01:30:14,736 Annyira hiányoztál már. 1125 01:30:15,243 --> 01:30:17,701 Mondhatok legalább ennyit? 1126 01:30:24,461 --> 01:30:27,078 Olyan rettenetes volt az egész. 1127 01:30:27,797 --> 01:30:29,754 Tudja, hogy itt vagy? 1128 01:30:30,967 --> 01:30:33,584 Mondtam a szobalánynak, hogy hazamegyek. 1129 01:30:33,929 --> 01:30:35,841 Akkor nyugodtan kicsomagolható. 1130 01:30:37,599 --> 01:30:40,467 Nem tudom, túl leszek-e rajta valaha. 1131 01:30:41,394 --> 01:30:44,432 Két dolog jön vissza nekem állandóan: 1132 01:30:45,523 --> 01:30:49,984 A néni arca a manöken fölött... 1133 01:30:51,446 --> 01:30:55,531 és az utcán fekvő Jack újsággal az arcán. 1134 01:30:56,576 --> 01:30:58,784 Újra és újra látom őket. 1135 01:31:00,038 --> 01:31:01,870 mit fogok csinálni? 1136 01:31:05,293 --> 01:31:09,003 Emlékszel a régi időkre amikor nem volt pénzünk? 1137 01:31:09,339 --> 01:31:11,376 Mit mondanék? 1138 01:31:12,050 --> 01:31:15,293 "Talán valami szépet holnap megtörténik." 1139 01:31:15,428 --> 01:31:17,886 Tovább kell élnünk. 1140 01:31:18,223 --> 01:31:21,967 Nem szabad elveszítenünk az érzékünket amikor a dolgok nehézzé válnak. 1141 01:31:22,143 --> 01:31:23,850 És Uffe? 1142 01:31:24,229 --> 01:31:26,937 Kiijesztetted tőle az életet. 1143 01:31:27,565 --> 01:31:29,648 Igen, attól tartok, sikerült. 1144 01:31:30,819 --> 01:31:32,731 Most igyunk egy teát. 1145 01:31:35,532 --> 01:31:38,525 Hamarosan megyek a kápolnába, 1146 01:31:39,077 --> 01:31:42,115 ahol játszani szándékozom jó sokáig. 1147 01:31:42,414 --> 01:31:44,371 Kicsi Mutti. 1148 01:31:53,675 --> 01:31:55,507 Ingeborg. 1149 01:31:56,469 --> 01:31:59,758 Szóval kint vagy ezen a szép estén. 1150 01:31:59,931 --> 01:32:02,048 Igen, vannak dolgok, amikkel foglalkoznom kell. 1151 01:32:02,308 --> 01:32:04,800 És Nelly újra itt van. 1152 01:32:04,978 --> 01:32:07,971 Nálam van... kölcsönben. 1153 01:32:08,732 --> 01:32:11,725 - És hogy vagy? - Nagyon jól. 1154 01:32:12,277 --> 01:32:14,269 már nem félek. 1155 01:32:18,116 --> 01:32:20,699 Ez egy nagyon jó kis parancsikon. 1156 01:32:21,161 --> 01:32:23,574 Viszlát. - Igen, találkozunk. 1157 01:32:32,881 --> 01:32:37,467 Elhagyhatjuk Miss Ingeborgot itt áll a napon. 1158 01:32:37,886 --> 01:32:41,675 Két fiatalt néz 1159 01:32:41,806 --> 01:32:43,968 sétáljon az utcán, 1160 01:32:44,142 --> 01:32:46,509 egy kis távolság közöttük, 1161 01:32:46,895 --> 01:32:49,228 de együtt ugyanúgy. 1162 01:32:50,398 --> 01:32:52,606 Nelly és Ulf. 1163 01:32:53,735 --> 01:32:56,648 A csend ezen a szombat estén 1164 01:32:56,905 --> 01:33:00,524 leteszi gyengéd kezét e kisváros körül 1165 01:33:00,700 --> 01:33:02,942 ez olyan kicsi.